Le Ragazze Della Notte - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini translation in French

Le Ragazze Della Notte - 2007 Digital Remaster

Che cosa cercano le ragazze della notte, trucco e toilettes che si spampanano piano
Come il ghiaccio va in acqua dentro al tumbler squagliandosi col caldo della mano,
E frugano con gli occhi per vedere un viso o un' ombra nell' oscurità
O per trovare qualcuno a cui ripetere le frasi solite di quell' umanità...

Ma chi aspettano le ragazze della notte in quei bar zuppi di alcolici e fiati,
Di uomini vocianti che strascinano pacchi di soldi forse male guadagnati,
Le vedi appendersi adoranti e innaturali a quei califfi cui io non darei una lira;
Chissà se sognano vite più normali mentre la notte gira gira gira...

E si mettono a cantare un po' stonate quando qualcuno va a picchiare un piano,
Canzoni vecchie, storie disperate, gli amori in rima di un tempo già lontano
E si immedesimano in quelle parole scritte per altre tanto tempo fa,
"Bella senz' anima", "Quando tramonta il sole",
"Suona un' armonica", "Ne me quitte pas", "Ne me quitte pas"...

Che cosa dicono le ragazze della notte a quei baristi ruffiani e discreti
Che si chinano preteschi sul bancone per confessare chissà quali segreti
E poi guardano in controluce a un bicchiere e agili danzano versando un liquore;
Quanto da dire e quanto c'è da bere mentre la notte macina le ore...

Oh, come amo le ragazze della notte così simili a me, cosi diverse,
Noi passeggeri di treni paralleli, piccoli eroi delle occasioni perse,
Anche se so che non ci incontreremo, ma solamente ci guardiamo passare,
Anche se so che mai noi ci ameremo con il rimpianto di non poterci amare...

Finchè anche dai vetri affumicati spinge la luce ed entra all' improvviso
E autobus gonfi di sonni arretrati passano ottusi nel mattino intriso
Di edicole che espongono i giornali pieni di fatti che sappiamo già,
Di cappucci e brioche e dei normali rumori che ha al mattino una città...

Ma dove vanno le ragazze della notte che all' alba fuggono complice un taxì,
Stanche di tanto, piene del rimorso d' avere forse detto troppi sì,
Ma lo scacciano presto ed entra in loro solo un filo di spossatezza leggera,
Che le accompagnerà lungo il lavoro, che condurrà diritto fino a sera...

Ma chi sono le ragazze della notte...

Les filles de la nuit - Remasterisation numérique 2007

Que cherchent les filles de la nuit, le maquillage et les toilettes qui s'étalant doucement
Comme la glace fond dans l'eau dans le verre en fondant sous la chaleur de la main,
Et elles fouillent avec les yeux pour voir un visage ou une ombre dans l'obscurité
Ou pour trouver quelqu'un à qui répéter les phrases habituelles de cette humanité...

Mais qui attendent les filles de la nuit dans ces bars gorgés d'alcool et de souffle,
Des hommes criards qui traînent des liasses d'argent peut-être mal gagnées,
Tu les vois se suspendre adorantes et innaturelles à ces califes auxquels je ne donnerais pas un sou;
Qui sait si elles rêvent de vies plus normales tandis que la nuit tourne tourne tourne...

Et elles se mettent à chanter un peu faux quand quelqu'un va frapper un piano,
Des vieilles chansons, des histoires désespérées, les amours en rimes d'un temps déjà lointain
Et elles s'identifient à ces mots écrits pour d'autres il y a longtemps,
« Belle sans âme », « Quand le soleil se couche »,
« Joue une harmonica », « Ne me quitte pas », « Ne me quitte pas »...

Que disent les filles de la nuit à ces barmans complaisants et discrets
Qui se penchent sur le comptoir pour avouer qui sait quels secrets
Et puis regardent à contre-jour un verre et dansent agiles en versant une liqueur;
Combien de choses à dire et combien il y a à boire tandis que la nuit broie les heures...

Oh, comme j'aime les filles de la nuit si semblables à moi, si différentes,
Nous, les passagers de trains parallèles, petits héros des occasions manquées,
Même si je sais que nous ne nous rencontrerons pas, mais que nous nous verrons simplement passer,
Même si je sais que jamais nous ne nous aimerons avec le regret de ne pas pouvoir nous aimer...

Jusqu'à ce que même à travers les vitres fumées pousse la lumière et entre soudainement
Et les bus gonflés de nuits perdues passent bêtement dans le matin imprégné
De kiosques qui exposent les journaux remplis de faits que nous connaissons déjà,
De capuches et de brioches et des bruits normaux qu'a une ville le matin...

Mais où vont les filles de la nuit qui à l'aube s'échappent complices d'un taxi,
Fatiguées de tant, pleines du remords d'avoir peut-être dit trop de oui,
Mais elles le chassent vite et il ne leur reste qu'un fil de fatigue légère,
Qui les accompagnera tout au long du travail, qui les conduira droit jusqu'au soir...

Mais qui sont les filles de la nuit...