Lyrics and translation Francesco Guccini - Luci A San Siro

Luci A San Siro

Hanno ragione, hanno ragione
M'han detto è vecchio tutto quello che lei fa
Parli di sesso, prostituzione
Di questo han voglia se non l'ha capito già
E che gli dico: "guardi non posso
Io quando ho amato, ho amato dentro agli occhi suoi
Magari anche fra le sue gambe
Ma ho sempre pianto per la sua felicità"

Luci a San Siro di quella sera
Che c'è di male, siamo stati tutti là
Ricordi il gioco dentro la nebbia?
Tu ti nacondi e se ti trovo, ti amo là
Ma stai barando, tu stai gridando
Così non vale è troppo facile così
Trovarti, amarti, giocare il tempo
Sull'erba morta e con il freddo che fa lì

Ma il tempo emigra mi han messo in mezzo
Non son capace più di dire un solo no
Ti vedo e a volte ti vorrei dire
"Ma questa gente attorno a noi che cosa fa?"
Fa la mia vita, fa la tua vita
Tanto doveva prima o poi finire lì
Ridevi e forse avevi un fiore
Non ti ho capita e tu non m'hai capito mai

Scrivi Vecchioni, scrivi canzoni
Che più ne scrivi e più sei bravo e fai danè
Tanto che importa a chi le ascolta
Se lei c'è stata o non c'è stata e lei chi è

Fatti pagare, fatti valere
Più chini il capo e più ti dicono di si
E se hai le mai sporche che importa
Tienile chiuse che nessuno lo saprà

Milano mia, portami via
C'è tanto freddo, schifo e non ne posso più
Facciamo un cambio, prenditi pure
Quel po' di soldi e quel po' di celebrità

Ma dammi indietro la mia Seicento
I miei vent'anni e la ragazza che tu sai
Milano scusa, stavo scherzando
Luci a San Siro non ne accenderanno più

Luci A San Siro

Ils ont raison, ils ont raison
On m'a dit que tout ce que tu fais est vieux
Tu parles de sexe, de prostitution
C'est ce qu'ils veulent, si tu ne l'as pas compris
Et que leur dis-je: "Regardez, je ne peux pas
Quand j'ai aimé, j'ai aimé dans tes yeux
Peut-être même entre tes jambes
Mais j'ai toujours pleuré pour ton bonheur"

Les lumières de San Siro ce soir-là
Qu'est-ce qui ne va pas, on a tous été là
Tu te souviens du jeu dans le brouillard ?
Tu te caches, et si je te trouve, je t'aime là
Mais tu triches, tu cries
Ce n'est pas juste, c'est trop facile comme ça
Te trouver, t'aimer, jouer avec le temps
Sur l'herbe morte et avec le froid qu'il fait là

Mais le temps émigre, ils m'ont mis au milieu
Je ne suis plus capable de dire non
Je te vois et parfois j'aimerais te dire
"Mais ces gens autour de nous, que font-ils ?"
Ils font ma vie, ils font ta vie
De toute façon, ça devait finir par arriver
Tu riais et tu avais peut-être une fleur
Je ne t'ai pas comprise et tu ne m'as jamais compris

Écris, Vecchioni, écris des chansons
Plus tu en écris, plus tu es bon et tu gagnes de l'argent
Qu'importe à ceux qui les écoutent
Si elle était là ou pas et qui elle est

Fais-toi payer, fais-toi valoir
Plus tu te prosternes, plus ils te disent oui
Et si tu as les mains sales, qu'importe
Garder les mains fermées, personne ne le saura

Milan, ma chérie, emmène-moi
Il fait si froid, c'est dégoûtant, je n'en peux plus
Faisons un échange, prends tout ça
Un peu d'argent et un peu de célébrité

Mais rends-moi ma Seicento
Mes vingt ans et la fille que tu connais
Milan, excuse-moi, je plaisantais
Les lumières de San Siro ne s'allumeront plus