Lyrics and translation Francesco Guccini - Luci A San Siro

Luci A San Siro

Hanno ragione, hanno ragione
M'han detto è vecchio tutto quello che lei fa
Parli di sesso, prostituzione
Di questo han voglia se non l'ha capito già
E che gli dico: "guardi non posso
Io quando ho amato, ho amato dentro agli occhi suoi
Magari anche fra le sue gambe
Ma ho sempre pianto per la sua felicità"

Luci a San Siro di quella sera
Che c'è di male, siamo stati tutti là
Ricordi il gioco dentro la nebbia?
Tu ti nacondi e se ti trovo, ti amo là
Ma stai barando, tu stai gridando
Così non vale è troppo facile così
Trovarti, amarti, giocare il tempo
Sull'erba morta e con il freddo che fa lì

Ma il tempo emigra mi han messo in mezzo
Non son capace più di dire un solo no
Ti vedo e a volte ti vorrei dire
"Ma questa gente attorno a noi che cosa fa?"
Fa la mia vita, fa la tua vita
Tanto doveva prima o poi finire lì
Ridevi e forse avevi un fiore
Non ti ho capita e tu non m'hai capito mai

Scrivi Vecchioni, scrivi canzoni
Che più ne scrivi e più sei bravo e fai danè
Tanto che importa a chi le ascolta
Se lei c'è stata o non c'è stata e lei chi è

Fatti pagare, fatti valere
Più chini il capo e più ti dicono di si
E se hai le mai sporche che importa
Tienile chiuse che nessuno lo saprà

Milano mia, portami via
C'è tanto freddo, schifo e non ne posso più
Facciamo un cambio, prenditi pure
Quel po' di soldi e quel po' di celebrità

Ma dammi indietro la mia Seicento
I miei vent'anni e la ragazza che tu sai
Milano scusa, stavo scherzando
Luci a San Siro non ne accenderanno più

Огни Сан-Сиро

Они правы, они правы,
Мне сказали, всё, что ты делаешь, — старомодно,
Говоришь о сексе, проституции,
Вот чего им хочется, если ты ещё не поняла.
А что мне им сказать: "Послушайте, не могу,
Когда я любил, я любил, глядя в твои глаза,
Возможно, и между твоих ног тоже,
Но я всегда плакал за твоё счастье".

Огни Сан-Сиро в тот вечер,
Что в этом плохого, все мы там были.
Помнишь игру в тумане?
Ты прячешься, а если я тебя найду, то полюблю тебя там.
Но ты жульничаешь, ты кричишь,
Так нечестно, слишком легко так
Найти тебя, любить тебя, играть со временем
На мёртвой траве, в этом холоде.

Но время уходит, меня поставили в тупик,
Я больше не могу сказать ни одного "нет".
Я вижу тебя и иногда хочу спросить:
"А эти люди вокруг нас, что они делают?"
Живут моей жизнью, живут твоей жизнью,
Так или иначе, всё должно было закончиться.
Ты смеялась, и, возможно, у тебя был цветок,
Я не понял тебя, а ты не поняла меня никогда.

Пиши, Веккьони, пиши песни,
Чем больше пишешь, тем лучше ты становишься и больше зарабатываешь.
Какая разница тем, кто слушает,
Была ли она или не была, и кто она такая.

Получай деньги, знай себе цену,
Чем ниже склоняешь голову, тем чаще тебе говорят "да".
И если у тебя грязные руки, какая разница,
Держи их закрытыми, никто не узнает.

Мой Милан, забери меня,
Здесь так холодно, противно, я больше не могу.
Давай обменяемся, забирай себе
Эти деньги и эту славу.

Но верни мне мою "шестисотую",
Мои двадцать лет и девушку, которую ты знаешь.
Милан, извини, я шутил,
Огни Сан-Сиро больше не зажгутся.