Lyrics and translation Francesco Guccini - Milano (Poveri Bimbi Di)

Milano (Poveri Bimbi Di)

Quando son nato, io pesavo sei chili
Avevo spalle da uomo e mani grandi come badili

Quando son nato io, erano davvero tempi cupi
E le mie strade erano piene di iene e di lupi

Quando son nato io, la morte stringeva la vite
E la gente dei mondo ingoiava cordite

Poveri bimbi di Milano, coi vestiti comprati all'Upim
Abituati ad un cielo a buchi che vedete sempre più lontano
Poveri bimbi di Milano, così fragili, così infelici
Che urlate rabbia senza radici con occhi tinti e con niente in mano
Poveri bimbi di Milano, derubati anche di speranza
Che danzate la vostra danza in quello zoo metropolitano
Poveri bimbi di Milano, con fazzoletti come giardini
Poveri indiani nella riserva, poveri giacche blu questurini

Quando son nato io, c'era la fame nera
E la vita d'ognuno tirava il lotto ogni sera

Quando son nato io, le città erano cimiteri
E la primavera sbocciava sopra ai morti di ieri

Quando son nato io, alla fine ci tu gran festa
E l'uomo si svegliò dal sonno, aprì gli occhi e rialzò la testa

Poveri bimbi di Milano, dall'orizzonte sempre coperto
Povera sete di libertà, costretta a vivere nel deserto
Poveri bimbi di Milano, dalle musiche come un motore
Col più terribile dei silenzi, la solitudine del rumore
Poveri bimbi di Milano, figli di padri preoccupanti
Con un esistere da nano e nella mente sogni giganti
Poveri bimbi di Milano, numerosi come i minuti
Viaggiatori di mete fisse, spettatori sempre seduti

Quando son nato io, come capita a tutti
Il tempo uguale e incurante, imponeva i suoi frutti

Quando son nato io, nel rogo dì S. Silvestro
Si bruciava il passato e il peccato col resto

Quando rinasceremo come il sogno d'un uomo
Bruceremo il futuro in piazza del Duomo

Милан (Бедные дети)

Когда я родился, дорогая, я весил шесть килограммов
У меня были плечи мужчины и руки большие, как лопаты

Когда я родился, милая, это были поистине мрачные времена
И мои улицы были полны гиен и волков

Когда я родился, родная, смерть сжимала тиски
И люди мира глотали кордит

Бедные дети Милана, с одеждой, купленной в Upim
Привыкшие к небу в дырах, которое вы видите всё дальше и дальше
Бедные дети Милана, такие хрупкие, такие несчастные
Что кричите от бессильной ярости с потухшими глазами и ни с чем в руках
Бедные дети Милана, обворованные даже надеждой
Которые танцуют свой танец в этом городском зоопарке
Бедные дети Милана, с платками вместо садов
Бедные индиане в резервации, бедные полицейские в синих куртках

Когда я родился, любимая, был страшный голод
И каждая жизнь каждый вечер играла в лотерею

Когда я родился, дорогая, города были кладбищами
И весна расцветала над мертвыми вчерашнего дня

Когда я родился, милая, в конце был большой праздник
И человек проснулся ото сна, открыл глаза и поднял голову

Бедные дети Милана, с вечно закрытым горизонтом
Бедная жажда свободы, вынужденная жить в пустыне
Бедные дети Милана, с музыкой, похожей на шум мотора
С самым ужасным из безмолвий, одиночеством шума
Бедные дети Милана, дети озабоченных отцов
С существованием карлика и в голове мечты гиганта
Бедные дети Милана, многочисленные, как минуты
Путешественники по неизменным маршрутам, вечно сидящие зрители

Когда я родился, родная, как это бывает со всеми
Одинаковое и безразличное время диктовало свои плоды

Когда я родился, любимая, в костре Святого Сильвестра
Сжигали прошлое и грех вместе со всем остальным

Когда мы возродимся, как мечта человека
Мы сожжем будущее на площади Дуомо