Mondo Nuovo - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini translation in German

Mondo Nuovo - 2007 Digital Remaster

Corre veloce, ma in che senso
Il nostro tempo sconosciuto e strano
E i nostri occhi spaventati
Guardano ciò che ci circonda
E non sanno credere ad un tecnico sortilegio che
Pian piano e indifferente ci rapina
E ci trascina verso una realtà
Che non vedremo mai (fra entità sconosciute e computers)
Che non vedremo mai (fra le schede cifrate e le città)
Che non vedremo mai...
E corre l' uomo confuso verso
Ciò che neanche lui capisce,
Chi ha programmato la sua vita
Non sa chi sia e dove; ma che
Importa, se solo questo lo fa
Già dubitare del suo equilibrio
E aperta è già la strada oscuramente
Verso una nuova realtà
Che non capirà mai (fra entità sconosciute e computers)
Che non capirà mai (fra le schede cifrate e le città)
Che non capirà mai...
E non sapremo perché e come
Siamo di un' era in transizione
Fra una civiltà quasi finita
Ed una nuova inconcepita.
Se quasi nessuno ormai più crede,
Quale mai sarà la nuova fede,
Quali mai saran le nuove mete
Che spegneranno la nostra eterna sete
Di poter essere sé...
Anche se poi qualcuno soccomberà
Io non so dire chi fra noi due sarà
Quest' uomo nuovo
Che avvince anche me
Nel mondo nuovo che
Noi non vedremo mai (fra entità sconosciute e computers)
Noi non vedremo mai (fra le schede cifrate e le città)
Noi non vedremo mai...

Neue Welt - 2007 Digital Remaster

Sie rennt schnell, aber in welchem Sinne
Unsere Zeit, unbekannt und seltsam
Und unsere verängstigten Augen
Betrachten, was uns umgibt
Und können nicht an einen technischen Zauber glauben, der
Langsam und gleichgültig uns beraubt
Und uns in eine Realität hineinzieht
Die wir niemals sehen werden (zwischen unbekannten Entitäten und Computern)
Die wir niemals sehen werden (zwischen den verschlüsselten Karten und den Städten)
Die wir niemals sehen werden...
Und der verwirrte Mensch rennt hin zu
Dem, was nicht einmal er versteht,
Wer sein Leben programmiert hat
Weiß er nicht, wer es ist und wo; aber was
Macht das schon, wenn allein dies ihn
Bereits an seinem Gleichgewicht zweifeln lässt
Und offen ist schon der Weg, düster
In eine neue Realität
Die er niemals verstehen wird (zwischen unbekannten Entitäten und Computern)
Die er niemals verstehen wird (zwischen den verschlüsselten Karten und den Städten)
Die er niemals verstehen wird...
Und wir werden nicht wissen, warum und wie
Wir in einer Ära des Übergangs sind
Zwischen einer fast beendeten Zivilisation
Und einer neuen, unvorstellbaren.
Wenn fast niemand mehr glaubt,
Was wird wohl der neue Glaube sein,
Was werden wohl die neuen Ziele sein
Die unseren ewigen Durst stillen werden
Danach, man selbst sein zu können...
Auch wenn dann jemand unterliegen wird
Ich kann nicht sagen, wer von uns beiden es sein wird
Dieser neue Mensch
Der auch mich fesselt
In der neuen Welt, die
Wir niemals sehen werden (zwischen unbekannten Entitäten und Computern)
Wir niemals sehen werden (zwischen den verschlüsselten Karten und den Städten)
Wir niemals sehen werden...