Lyrics and translation Francesco Guccini - Notti

Notti

Notti che durano non so quante ore
Cascate impetuose o gocce in un mare
Notti che bruciano su una ferita
Notti boccate di vita

Notti indelebili che marchiano un volto
Notti invisibili senza raccolto
Notti da incorniciare
Ore di plastica da riciclare

Notti che spaccano il calendario
Senza brindare per l'anniversario
Vasi di tempo che invecchiano l'uomo
E le facciate di un duomo

E con coraggio potrai
Viverle fino alla fine
O chiuderle in una bacheca
Ma è un'esistenza più cieca

Con l'incoscienza potrai
Spenderle tutte in un sogno
Per annegare il rimpianto
E dare voce al tuo tempo

O forse le dimenticherai

Forse le ascolterai

Notti in difesa giocate di sponda
Lì ad aspettare la tua giusta onda
Notti da preda da belva o da insetto
Fuggite o prese di petto

Impermeabili ad ogni ricordo
C'è chi ne parla ma io resto sordo
Notti acquazzoni d'estate
Nubi gonfie di storie perdute

Le notti scivolano o raschiano il fondo
Lievi di schiuma o pugni di piombo
Imprevedibili come naufragi
Notti da cani randagi

Con la costanza potrai
Seguirle fino al traguardo
Voltarti indietro stupito
Che non sei neanche partito

Con la coerenza potrai
Difenderle dalla vergogna
O dare ragione a uno sbaglio
Strapparti di dosso il guinzaglio

Forse le cancellerai

Forse le canterai

Nuits

Nuits qui durent je ne sais combien d'heures
Cascades impétueuses ou gouttes dans une mer
Nuits qui brûlent sur une blessure
Nuits, bouffées de vie

Nuits indélébiles qui marquent un visage
Nuits invisibles sans récolte
Nuits à encadrer
Heures en plastique à recycler

Nuits qui brisent le calendrier
Sans trinquer pour l'anniversaire
Vases de temps qui vieillissent l'homme
Et les façades d'une cathédrale

Et avec courage tu pourras
Les vivre jusqu'à la fin
Ou les enfermer dans une vitrine
Mais c'est une existence plus aveugle

Avec l'inconscience tu pourras
Les dépenser toutes dans un rêve
Pour noyer le regret
Et donner une voix à ton temps

Ou peut-être tu les oublieras

Peut-être tu les écouteras

Nuits en défense jouées de côté
Là à attendre ta bonne vague
Nuits en proie à une bête ou à un insecte
Fuyantes ou prises de front

Imperméables à tout souvenir
Il y en a qui en parlent mais je reste sourd
Nuits averses d'été
Nuages gonflés d'histoires perdues

Les nuits glissent ou raclent le fond
Légères d'écume ou poings de plomb
Imprévisibles comme des naufrages
Nuits de chiens errants

Avec la constance tu pourras
Les suivre jusqu'à la ligne d'arrivée
Te retourner en arrière stupéfait
Que tu n'es même pas parti

Avec la cohérence tu pourras
Les défendre de la honte
Ou donner raison à une erreur
Te retirer la laisse

Peut-être tu les effaceras

Peut-être tu les chanteras