Per Quando É Tardi - Francesco Guccini translation in German

Per Quando É Tardi

Quando è tardi e per le strade scivolano sguardi
Di gente che ha sol fretta di tornare
E i cinema si chiudono ed i caffè si vuotano

Per le strade
Assieme al freddo e ai tristi canti opachi
Sono rimasti gli ultimi ubriachi
Un ciondolare stanco
Verso il nuovo bianco giorno che verrà

Si discute delle rivoluzioni mai vissute
E degli amori fatti di bevute
E di carriere morte nel bicchiere

Nelle sere, a gambe aperte con il mondo in mano
Cantando mentre sputano lontano
Come se fosse in faccia all'universo

E li vedi, girare lenti strascicando i piedi
Parlare forte a tutti od a nessuno
O piangere aggrappati ai muri, stanchi e addormentati

L'ora vola e il vino amico o ammazza o li consola
E il vino li fa vivere o morire
E la tristezza solita o li uccide o se ne va

E li vedi, girare lenti strascicando i piedi
Persone strane, sogni a cui non credi
Stagliarsi contro il cielo che si imbianca

Nella stanca mattina che si riempie già di vita
Piangendo un'altra notte che è finita
Attender, non sai dove, quando il buio tornerà
Attender, non sai dove, quando il buio tornerà
Attender, non sai dove, quando il buio tornerà

Wenn es spät ist

Wenn es spät ist und auf den Straßen Blicke gleiten
Von Leuten, die es eilig haben, heimzukehren,
Und die Kinos schließen und die Cafés sich leeren,

Auf den Straßen,
Zusammen mit der Kälte und den traurigen, trüben Gesängen,
Sind nur noch die letzten Betrunkenen übrig,
Ein müdes Schlendern
Dem neuen, weißen Tag entgegen, der kommen wird.

Man spricht von Revolutionen, die nie erlebt wurden,
Und von Lieben, die aus Trinkgelagen entstanden,
Und von Karrieren, die im Glas gestorben sind.

An den Abenden, mit gespreizten Beinen, die Welt in der Hand,
Singend, während sie weit spucken,
Als ob es dem Universum ins Gesicht wäre.

Und du siehst sie, wie sie langsam ihre Füße schleifend gehen,
Laut zu allen oder niemandem sprechen,
Oder weinend an die Mauern gelehnt, müde und eingeschlafen.

Die Stunde vergeht, und der Wein, Freund, tötet sie oder tröstet sie,
Und der Wein lässt sie leben oder sterben,
Und die gewohnte Traurigkeit tötet sie entweder oder verschwindet.

Und du siehst sie, wie sie langsam gehen und ihre Füße schleifen,
Seltsame Menschen, Träume, an die du nicht glaubst,
Sich gegen den Himmel abzeichnen, der sich weiß färbt.

Im müden Morgen, der sich schon mit Leben füllt,
Eine weitere vergangene Nacht beweinen,
Warten, du weißt nicht wo, wenn die Dunkelheit zurückkehren wird,
Warten, du weißt nicht wo, wenn die Dunkelheit zurückkehren wird,
Warten, du weißt nicht wo, wenn die Dunkelheit zurückkehren wird.