Lyrics and translation Francesco Guccini - Per Quando É Tardi

Per Quando É Tardi

Quando è tardi e per le strade scivolano sguardi
Di gente che ha sol fretta di tornare
E i cinema si chiudono ed i caffè si vuotano

Per le strade
Assieme al freddo e ai tristi canti opachi
Sono rimasti gli ultimi ubriachi
Un ciondolare stanco
Verso il nuovo bianco giorno che verrà

Si discute delle rivoluzioni mai vissute
E degli amori fatti di bevute
E di carriere morte nel bicchiere

Nelle sere, a gambe aperte con il mondo in mano
Cantando mentre sputano lontano
Come se fosse in faccia all'universo

E li vedi, girare lenti strascicando i piedi
Parlare forte a tutti od a nessuno
O piangere aggrappati ai muri, stanchi e addormentati

L'ora vola e il vino amico o ammazza o li consola
E il vino li fa vivere o morire
E la tristezza solita o li uccide o se ne va

E li vedi, girare lenti strascicando i piedi
Persone strane, sogni a cui non credi
Stagliarsi contro il cielo che si imbianca

Nella stanca mattina che si riempie già di vita
Piangendo un'altra notte che è finita
Attender, non sai dove, quando il buio tornerà
Attender, non sai dove, quando il buio tornerà
Attender, non sai dove, quando il buio tornerà

Когда уже поздно

Когда уже поздно, и по улицам скользят взгляды
Людей, которым лишь бы поскорее вернуться домой,
И кинотеатры закрываются, и кафе пустеют,

На улицах
Вместе с холодом и печальными, тусклыми песнями
Остались лишь последние пьяницы.
Они устало бродят,
Нависая над новым белым днем, который наступит.

Они спорят о революциях, которых никогда не видели,
И о любви, состоящей из выпивки,
И о карьерах, утонувших в стакане.

Вечерами, раскинув ноги, с миром в руках,
Они поют, сплёвывая вдаль,
Как будто в лицо всей вселенной.

И ты видишь их, как они медленно бредут, волоча ноги,
Громко говорят со всеми или ни с кем,
Или плачут, прижавшись к стенам, усталые и сонные.

Время летит, и вино, друг их, или убивает, или утешает,
И вино заставляет их жить или умирать,
И привычная печаль или убивает их, или уходит.

И ты видишь их, как они медленно бредут, волоча ноги,
Странные люди, мечты, в которые ты не веришь,
Вырисовываются на фоне неба, которое светлеет.

В утомленном утре, которое уже наполняется жизнью,
Оплакивая еще одну ночь, которая закончилась,
Они ждут, не зная где, когда вернется тьма.
Они ждут, не зная где, когда вернется тьма.
Они ждут, не зная где, когда вернется тьма.