Lyrics and translation Francesco Guccini - Quel giorno d'Aprile

Quel giorno d'Aprile

Il cannone è una sagoma nera contro il cielo cobalto
Ed il gallo passeggia impettito dentro il nostro cortile
Se la guerra è finita perché ti si annebbia di pianto
Questo giorno di aprile

Ma il paese è in festa e saluta i soldati tornati
Mentre mandrie di nuvole pigre dormono sul campanile
Ed ognuno ritorna alla vita come i fiori nei prati
Come il vento di aprile

E la Russia è una favola bianca che conosci a memoria
E che sogni ogni notte stringendo la sua lettera breve
Le cicogne sospese nell'aria, il suo viso bagnato di neve
E l'Italia cantando ormai libera allaga le strade
Sventolando nel cielo bandiere impazzite di luce
E tua madre prendendoti in braccio, piangendo sorride
Mentre attorno qualcuno una storia o una vita ricuce
E chissà se hai addosso un cappotto o se dormi in un caldo fienile
Sotto il glicine tuo padre lo aspetti
Con il sole d'aprile

E' domenica e in bici con lui hai più anni e respiri l'odore
Delle sue sigarette e del fiume che morde il pontile
Si dipinge d'azzurro o di fumo ogni vago timore
In un giorno di aprile

Ma nei suoi sogni continua la guerra e lui scivola ancora
Sull'immensa pianura e rivede in quell'attimo breve
Le cicogne sospese nell'aria, i compagni coperti di neve

E l'Italia è una donna che balla sui tetti di Roma
Nell'amara dolcezza dei film dove cantan la vita
Ed un papa si affaccia e accarezza i bambini e la luna
Mentre l'anima dorme davanti a una scatola vuota
Suona ancora per tutti campana e non stai su nessun campanile
Perché dentro di noi troppo in fretta ci allontana
Quel giorno di aprile

Ce jour d'avril

Le canon est une silhouette noire contre le ciel cobalt
Et le coq se promène fièrement dans notre cour
Si la guerre est finie, pourquoi tes yeux se voilent de larmes
Ce jour d'avril

Mais le village est en fête et salue les soldats revenus
Alors que des troupeaux de nuages paresseux dorment sur le clocher
Et chacun retourne à la vie comme les fleurs dans les prés
Comme le vent d'avril

Et la Russie est un conte de fées blanc que tu connais par cœur
Et que tu rêves chaque nuit en serrant sa lettre courte
Les cigognes suspendues dans les airs, son visage baigné de neige
Et l'Italie chantant désormais libre inonde les rues
Brandissant dans le ciel des drapeaux fous de lumière
Et ta mère, en te prenant dans ses bras, pleure et sourit
Alors qu'autour, quelqu'un recoud une histoire ou une vie
Et qui sait si tu portes un manteau ou si tu dors dans une chaude grange
Sous le glycine, ton père t'attend
Avec le soleil d'avril

C'est dimanche et à vélo avec lui, tu as plus d'années et tu respires l'odeur
De ses cigarettes et de la rivière qui mord le ponton
Chaque vague crainte se peint d'azur ou de fumée
En un jour d'avril

Mais dans ses rêves, la guerre continue et il glisse encore
Sur l'immense plaine et revoit en cet instant bref
Les cigognes suspendues dans les airs, les camarades couverts de neige

Et l'Italie est une femme qui danse sur les toits de Rome
Dans la douce amertume des films où l'on chante la vie
Et un pape se penche et caresse les enfants et la lune
Alors que l'âme dort devant une boîte vide
La cloche sonne encore pour tous et tu n'es sur aucun clocher
Parce que trop vite, en nous, elle nous éloigne
Ce jour d'avril