Radici - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini translation in French

Radici - 2007 Digital Remaster

La casa sul confine della sera
Oscura e silenziosa se ne sta,
Respiri un′ aria limpida e leggera
E senti voci forse di altra età,
E senti voci forse di altra età...

La casa sul confine dei ricordi,
La stessa sempre, come tu la sai
E tu ricerchi là le tue radici
Se vuoi capire l'anima che hai,
Se vuoi capire l′anima che hai...

Quanti tempi e quante vite sono scivolate via da te,
Come il fiume che ti passa attorno,
Tu che hai visto nascere e morire gli antenati miei,
Lentamente, giorno dopo giorno
Ed io, l'ultimo, ti chiedo se conosci in me
Qualche segno, qualche traccia di ogni vita
O se solamente io ricerco in te
Risposta ad ogni cosa non capita,
Risposta ad ogni cosa non capita...

Ma è inutile cercare le parole,
La pietra antica non emette suono
O parla come il mondo e come il sole,
Parole troppo grandi per un uomo,
Parole troppo grandi per un uomo...

E te li senti dentro quei legami,
I riti antichi e i miti del passato
E te li senti dentro come mani,
Ma non comprendi più il significato,
Ma non comprendi più il significato...

Ma che senso esiste in ciò che è nato dentro ai muri tuoi,
Tutto è morto e nessuno ha mai saputo
O solamente non ha senso chiedersi,
Io più mi chiedo e meno ho conosciuto.
Ed io, l'ultimo, ti chiedo se così sarà
Per un altro dopo che vorrà capire
E se l′altro dopo qui troverà
Il solito silenzio senza fine,
Il solito silenzio senza fine...

La casa è come un punto di memoria,
Le tue radici danno la saggezza
E proprio questa è forse la risposta
E provi un grande senso di dolcezza,
E provi un grande senso di dolcezza...

Racines - 2007 Rémasterisation Numérique

La maison sur le bord du soir
Sombre et silencieuse, elle se tient,
Tu respires un air clair et léger
Et tu entends des voix, peut-être d'un autre âge,
Et tu entends des voix, peut-être d'un autre âge...

La maison sur le bord des souvenirs,
La même toujours, comme tu la connais
Et tu cherches là tes racines
Si tu veux comprendre l'âme que tu as,
Si tu veux comprendre l'âme que tu as...

Combien de temps et de vies ont glissé loin de toi,
Comme la rivière qui te passe autour,
Toi qui as vu naître et mourir mes ancêtres,
Lentement, jour après jour
Et moi, le dernier, je te demande si tu reconnais en moi
Quelque signe, quelque trace de chaque vie
Ou si seulement je cherche en toi
Réponse à tout ce qui n'est pas compris,
Réponse à tout ce qui n'est pas compris...

Mais c'est inutile de chercher les mots,
La pierre ancienne n'émet aucun son
Ou parle comme le monde et comme le soleil,
Des mots trop grands pour un homme,
Des mots trop grands pour un homme...

Et tu les sens en toi ces liens,
Les rites anciens et les mythes du passé
Et tu les sens en toi comme des mains,
Mais tu ne comprends plus le sens,
Mais tu ne comprends plus le sens...

Mais quel sens existe-t-il en ce qui est né dans tes murs,
Tout est mort et personne n'a jamais su
Ou seulement cela n'a aucun sens de se demander,
Je me pose plus de questions et moins je connais.
Et moi, le dernier, je te demande si ce sera ainsi
Pour un autre après moi qui voudra comprendre
Et si l'autre après moi trouvera ici
Le même silence sans fin,
Le même silence sans fin...

La maison est comme un point de mémoire,
Tes racines donnent la sagesse
Et c'est peut-être la réponse
Et tu ressens un grand sentiment de douceur,
Et tu ressens un grand sentiment de douceur...