Lyrics and translation Francesco Guccini - Samantha - Live

Samantha - Live

F.Guccini
Samantha scende le scale di un policentro attrezzato comunale
Trent'anni e poi l'appartamento sarà suo, o meglio, dei suoi genitori
Che ogni mese devono strappare il mutuo
Da uno stipendio da fame. Ma Milano è tanto grande da impazzire
E il sole incerto becca di sguincio in questa domenica d' Aprile
Ogni pietra, ogni portone e ogni altro ammennicolo urbanistico.
Ma Samantha saltella, non sa d'avere le gambe da cervo
E il seno, come si dice, in fiore, teso sopra un corpo ancora acerbo
E Samantha, Samantha ancora non sa d'avere un destino da modella,
Corre allegra lungo i graffiti osceni delle scale, quasi donna, quasi
Bella.
E fuori Milano muore di malinconia, di sole che tramonta là in
Periferia,
Di auto del ritorno, famiglie, freni e gas di scarico.
Lontano il centro, è quasi un altro mondo, San Siro un urlo che non
Cogli a fondo,
Ti taglia un senso vago di infinito panico.
Spunta un gasometro dietro a muri neri, oziosi vagolano i tuoi pensieri,
In aria il cielo è un qualche cosa viola carico.
Andrea è giù nel cortile, jeans regolari e faccia da vinile,
Giacca a vento come Dio comanda e legata al polso la bandana,
Un piede contro al muro e lì la aspetta perché vuol parlarle, niente,
Forse d'amore,
Ma non sa che dire, con le parole quasi lombarde che non sanno uscire
E si accende rabbioso una Marlboro di alibi.
E si guardano di sbieco, appena un cenno istintivo di saluto,
Ma a Samantha batte il cuore da morire mentre Andrea rimane muto.
E lei ritornerà con le MS per suo padre steso davanti a qualche canale
E lui mediterà al bar, dietro una birra, che la vita può far male.
E Milano sembra che sia lì a abbracciarsi quei due che non sapranno più
Parlarsi,
Solo sfiorarsi in un momento vago e via.
Samantha presto cambierà quartiere per un destino che non sa vedere
E Andrea diventerà padrone di una pizzeria.
Ed io, burattinaio di parole, perché mi perdo dietro a un primo sole?
Perché mi prende questa assurda nostalgia?

Саманта - Концертная запись

Ф.Гуччини
Саманта спускается по лестнице многофункционального муниципального центра.
Тридцать лет, и потом квартира будет ее, вернее, ее родителей,
Которые каждый месяц выплачивают ипотеку
Из мизерной зарплаты. Но Милан такой огромный, что можно сойти с ума,
А нерешительное солнце косит лучами в это апрельское воскресенье
На каждый камень, каждый подъезд и прочие городские мелочи.
Но Саманта прыгает, не зная, что у нее ноги, как у лани,
И грудь, как говорится, набухшая, напряженная над еще незрелым телом.
И Саманта, Саманта еще не знает, что ей суждено стать моделью,
Она бежит, радуясь, вдоль непристойных граффити на лестнице, почти женщина, почти
Красавица.
А за окном Милан умирает от тоски, от солнца, заходящего где-то на
Окраине,
От возвращающихся машин, семей, тормозов и выхлопных газов.
Вдали от центра, это почти другой мир, Сан-Сиро — крик, который не
Поймешь до конца,
Он пронзает тебя смутным чувством бесконечной паники.
Вырисовывается газгольдер за черными стенами, праздно блуждают твои мысли,
В воздухе небо — что-то фиолетово-тяжелое.
Андреа стоит во дворе, обычные джинсы и виниловое лицо,
Куртка, как положено, и бандана на запястье,
Ногой упирается в стену и ждет ее, потому что хочет поговорить с ней, ни о чем,
Может быть, о любви,
Но он не знает, что сказать, эти почти ломбардские слова не идут с языка,
И он злобно закуривает Marlboro, чтобы было чем заняться.
И они смотрят друг на друга украдкой, едва заметный инстинктивный привет,
Но у Саманты сердце вот-вот выпрыгнет из груди, а Андреа молчит.
А она вернется с сигаретами MS для своего отца, развалившегося перед телевизором,
А он будет думать в баре, за кружкой пива, что жизнь может быть жестокой.
И кажется, что Милан обнимает этих двоих, которые больше не смогут
Говорить друг с другом,
Только мимолетное прикосновение и все.
Саманта скоро переедет в другой район, навстречу судьбе, которую она не видит,
А Андреа станет владельцем пиццерии.
А я, кукловод слов, почему я теряюсь за первым солнцем?
Почему меня охватывает эта абсурдная ностальгия?