Su in collina - Francesco Guccini translation in German

Su in collina

Pedro, Cassio e poi me, quella mattina
Sotto una neve che imbiancava tutto
Dovevamo incontrare su in collina
L'altro compagno, Figl' del Biondo, il Brutto

Il vento era ghiacciato e per la schiena
Sentivamo un gran gelo da tremare
C'era un freddo, compagni, su in collina
Che non riuscivi neanche a respirare

Andavamo via piano e te cammina
Perché veloci non potevamo andare
Ma in mano tenevam la carabina
Ci fossero dei Togni a cui sparare

Era della brigata, il Brutto e su in collina
Ad un incrocio forse c'era già
E insieme all'altra stampa clandestina
Doveva consegnarci "l'Unità"

Ma Pedro ci ha fermati e stralunato
Gridò "compagni mi si gela il cuore
Legato a tutto quel filo spinato
Guardate là c'è il Brutto, è la che muore"

Non capimmo più niente e di volata
Tutti corremmo su quella stradina
Là c'era il Brutto, tutto sfigurato
Dai pugni e i calci di quegli assassini

Era scalzo, né giacca né camicia
Nudo fino alla vita e fra le mani
Teneva un'asse di legno, con la scritta
"Questa è la fine di tutti i partigiani"

Dopo avere maledetto e avere pianto
L'abbiamo tolto dal filo spinato
Sotto la neve, compagni, abbiam giurato
Che avrebbero pagato tutto quanto

L'abbiam sepolto là, sulla collina
E sulla fossa ci ho messo un bastone
Cassio ha sparato con la carabina
Un saluto da tutto il battaglione

Col cuore stretto, siam tornati indietro
Sotto la neve andando, piano piano
Piano sul ghiaccio che sembrava vetro
Piano tenendo stretta l'asse in mano

Quando siamo arrivati su al comando
Ci hanno chiesto: "la stampa clandestina!"
Cassio mostra il cartello in una mano
E Pedro indica un punto su in collina

Il cartello passò di mano in mano
Sotto la neve che cadeva fina
In gran silenzio, ogni partigiano
Guardava quel bastone su in collina

Oben auf dem Hügel

Pedro, Cassio und dann ich, an jenem Morgen
Unter einem Schnee, der alles weiß färbte
Wir sollten uns oben auf dem Hügel treffen
Mit dem anderen Kameraden, Sohn des Blonden, dem Hässlichen

Der Wind war eisig und den Rücken hinunter
Spürten wir eine große Kälte, zum Zittern
Es war eine Kälte, Kameraden, oben auf dem Hügel
Dass man nicht einmal atmen konnte

Wir gingen langsam, Schritt für Schritt
Denn schnell konnten wir nicht gehen
Aber in der Hand hielten wir den Karabiner
Falls Feinde auftauchten, auf die wir schießen mussten

Er war von der Brigade, der Hässliche, und oben auf dem Hügel
An einer Kreuzung war er vielleicht schon da
Und zusammen mit der anderen Untergrundpresse
Sollte er uns "l'Unità" übergeben

Aber Pedro hielt uns an und rief verstört
"Kameraden, mir gefriert das Herz im Leibe
Gebunden an all diesen Stacheldraht
Schaut dorthin, da ist der Hässliche, dort stirbt er"

Wir verstanden nichts mehr und blitzschnell
Rannten wir alle diesen kleinen Weg hinauf
Dort war der Hässliche, völlig entstellt
Von den Schlägen und Tritten dieser Mörder

Er war barfuß, weder Jacke noch Hemd
Nackt bis zur Taille und in den Händen
Hielt er ein Holzbrett mit der Aufschrift
"Das ist das Ende aller Partisanen"

Nachdem wir geflucht und geweint hatten
Haben wir ihn vom Stacheldraht gelöst
Unter dem Schnee, Kameraden, haben wir geschworen
Dass sie für alles bezahlen würden

Wir haben ihn dort begraben, auf dem Hügel
Und auf das Grab habe ich einen Stock gesteckt
Cassio hat mit dem Karabiner geschossen
Einen Gruß vom ganzen Bataillon

Mit schwerem Herzen sind wir zurückgekehrt
Unter dem Schnee gehend, ganz langsam
Vorsichtig auf dem Eis, das wie Glas aussah
Vorsichtig das Brett fest in der Hand haltend

Als wir oben beim Kommando ankamen
Fragte man uns: "Die Untergrundpresse!"
Cassio zeigt das Schild in einer Hand
Und Pedro zeigt auf einen Punkt oben auf dem Hügel

Das Schild ging von Hand zu Hand
Unter dem Schnee, der fein fiel
In großem Schweigen, jeder Partisan
Blickte auf jenen Stock oben auf dem Hügel