Tango Per Due - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini translation in English

Tango Per Due - 2007 Digital Remaster

Coppia che sta silenziosa, un po' rigida e in posa, a ballare, una sera:
La vita è solo una cosa rimasta indietro non c'è più, ma c'era;
Composta e indomenicata, eleganza sfuocata raggiunta a fatica,
L' oggi ha cambiato facciata, ma di quell' ieri passato io so
Che tante ne potreste raccontare e il ricordo stempera e non guasta
Quante cose e facce da narrare che come si dice un romanzo non basta,
Nate con un rapido "a domani", continuate in giorni di "si" e "no",
Lampi sotto cieli suburbani e raffica il tango che vi presentò...

Lui biella, stantuffo, leva, muscoli, grinta, officina, sole
Lei, lei quiete, chitarra, vela, segreti, donna, calore, viole,
Lui bar, alcol, nicotina, capelli indietro, cravatta, bici,
Lei, lei rayon, lei signorina, la permanente coi ricci...

Coppia di fronte a un bianchino, anonimo vino frizzante anidride:
La vita che buffa cosa, ma se lo dici nessuno ride.
Coppia legata dai giorni, partenze e ritorni, fortezza e catena,
Datemi i vostri ricordi, ditemi che ne valeva la pena...

Ora le luci son spente, sta uscendo la gente, saluti e rumore,
Ditemi che avete in mente, come una volta, di fare l' amore,
Quello che è stato un segreto di un prato o di un greto, del buio di un viale,
Quel gioco ardente e discreto, da allora sempre diverso ed uguale...
Chi lo sa se ciò che è da cercare, ciò che non sai mai se vuoi o non vuoi,
Sia così banale da trovare, sia lungo ogni strada, sia a fianco di noi,
Perso in tante scatole di odori, angoli e tendine che non so
Impronte di paesaggi e di colori, manciata di un tango che vi accompagnò...

Lui biella, stantuffo, leva, muscoli, grinta, officina, sole
Lei, lei quiete, chitarra, vela, segreti, donna, calore, viole,
Lui bar, alcol, nicotina, capelli indietro, cravatta, bici,
Lei, lei rayon, lei signorina, lei, lei...

Tango For Two - 2007 Digital Remaster

Silent and stilted, a couple pose, as they dance, one evening:
Life is just a thing left behind, no more, but it was there;
Composed and unforgotten, faded elegance painstakingly achieved,
Today has changed its face, but of that past yesterday I know
That you could tell many tales, and that memory mellows and does not spoil
So many things and faces to tell that, as they say, a novel is not enough,
Born with a quick "see you tomorrow", continued in days of "yes" and "no",
Flashes under suburban skies and gusts of tango that introduced you...

Him a connecting rod, lever, muscles, grit, workshop, sun
Her quiet, guitar, sail, secrets, woman, warmth, violets,
Him, bars, alcohol, nicotine, slicked-back hair, tie, bike,
Her, rayon, young lady, a permanent wave with curls...

A couple in front of a cheap wine, anonymous sparkling wine, carbonic acid:
Life is such a funny thing, but if you say so, no one laughs.
A couple tied by days, departures and returns, fortress and chain,
Give me your memories, tell me it was worth it...

Now the lights are out, the people are leaving, greetings and noise,
Tell me what you have in mind, like old times, to make love,
What was once a secret of a meadow or a riverbed, the darkness of a boulevard,
That ardent and discreet game, since then always different and the same...
Who knows if what is to be sought, what you never know if you want or not,
Is so banal to find, is on every road, is beside us,
Lost in so many reeking boxes, nooks and curtains that I don't know,
Prints of landscapes and colors, a handful of a tango that accompanied you...

Him a connecting rod, lever, muscles, grit, workshop, sun
Her quiet, guitar, sail, secrets, woman, warmth, violets,
Him, bars, alcohol, nicotine, slicked-back hair, tie, bike,
Her, rayon, young lady, her, her...