Ti ricordi quei giorni (Live / 23 Gennaio 1982) - Francesco Guccini translation in German

Ti ricordi quei giorni (Live / 23 Gennaio 1982)

Ti ricordi quei giorni?
Uscimmo dopo le canzoni per camminare piano...
Ti ricordi quei giorni?
Gli amici bevevano vino, qualcuno parlava e rideva, noi quasi lontano,
Vicino a te,
Vicino a me
E ci parlammo ognuno per lasciare qualcosa,
Per creare qualcosa, per avere qualcosa...

Ti ricordi quei giorni?
I tuoi occhi si incupivano, il tuo viso si arrossava
E ti stringevi a me nella mia stanza,
Quasi un respiro, poi mi dicesti "Basta,
Perché non voglio guardarti,
Perché ho paura ad amarti".
E dicesti, e dicesti e dicesti...

Le tue parole
Quasi io non ricordo più,
Ma nemmeno tu ricordi niente...

Ora dove sei e che gente
Vede il tuo viso e ascolta
Le tue parole leggere,
Le tue sciocchezze leggere,
Le tue lacrime leggere,
Come una volta?

Che cosa dici ora
Quando qualcuno ti abbraccia
E tu nascondi la faccia
E tu alzi fiera la faccia
E guardi diritto in faccia
Come allora?

Qui un poco piove e un poco il sole,
Aspettiamo ogni giorno
Che questa estate finisca,
Che ogni incertezza svanisca...

E tu? Io non ricordo più
Che voce hai...
Che cosa fai?
Io non credo davvero
Che quel tempo ritorni,
Ma ricordo quei giorni,
Ma ricordo quei giorni,
Ma ricordo quei giorni
Ma ricordo...

Erinnerst du dich an jene Tage (Live / 23. Januar 1982)

Erinnerst du dich an jene Tage?
Wir gingen nach den Liedern hinaus, um langsam zu spazieren...
Erinnerst du dich an jene Tage?
Die Freunde tranken Wein, jemand sprach und lachte, wir fast weit weg,
Nah bei dir,
Nah bei mir
Und wir sprachen miteinander, jeder, um etwas zu hinterlassen,
Um etwas zu erschaffen, um etwas zu haben...

Erinnerst du dich an jene Tage?
Deine Augen wurden dunkel, dein Gesicht rötete sich
Und du drücktest dich an mich in meinem Zimmer,
Fast ein Atemzug, dann sagtest du mir "Genug,
Weil ich dich nicht ansehen will,
Weil ich Angst habe, dich zu lieben".
Und du sagtest, und du sagtest und du sagtest...

Deine Worte
Ich erinnere mich fast nicht mehr daran,
Aber auch du erinnerst dich an nichts...

Wo bist du jetzt und welche Leute
Sehen dein Gesicht und hören
Deine leichten Worte,
Deine leichten Dummheiten,
Deine leichten Tränen,
Wie damals?

Was sagst du jetzt
Wenn dich jemand umarmt
Und du versteckst dein Gesicht
Und du hebst stolz dein Gesicht
Und schaust direkt ins Gesicht
Wie damals?

Hier regnet es ein wenig und ein wenig scheint die Sonne,
Wir warten jeden Tag darauf
Dass dieser Sommer endet,
Dass jede Unsicherheit verschwindet...

Und du? Ich erinnere mich nicht mehr
Welche Stimme du hast...
Was du tust?
Ich glaube wirklich nicht
Dass jene Zeit zurückkehrt,
Aber ich erinnere mich an jene Tage,
Aber ich erinnere mich an jene Tage,
Aber ich erinnere mich an jene Tage
Aber ich erinnere mich...