Lyrics and translation Francesco Guccini - Van Loon - Remastered 2007

Van Loon - Remastered 2007

Van Loon, uomo destinato direi da sempre ad un lavoro più forte
Che le sue spalle o la sua intelligenza non volevano sopportare
Sembrò quasi baciato da una buona sorte
Quando dovette andare;
Sembra però che non sia mai entrato nella storia,
Ma sono cose che si sanno sempre dopo,
D'altra parte nessuno ha mai chiesto di scegliere
Neanche all'aquila o al topo;
Poi un certo giorno timbra tutto un avvenire
Od una guerra spacca come una sassata,
Ma ho visto a volte che anche un topo sa ruggire
Ed anche un' aquila precipitata...

Quanti anni, giorno per giorno, dobbiamo vivere con uno
Per capire cosa gli nasca in testa o cosa voglia o chi è,
Turisti del vuoto, esploratori di nessuno
Che non sia io o me;
Van Loon viveva e io lo credevo morto
O, peggio, inutile, solo per la distanza
Fra i suoi miti diversi e la mia giovinezza e superbia d'allora,
La mia ignoranza:
Che ne sapevo quanto avesse navigato
Con il coraggio di un Caboto fra le schiume
Di ogni suo giorno e che uno squalo è diventato,
Giorno per giorno, pesce di fiume...

Van Loon, Van Loon,
Che cosa porti dentro, quando tace
La mente e la stagione si dà pace?
Insegui un' ombra o quella stessa pace l'hai in te?
Vorrei sapere
Che cosa vedi quando guardi attorno,
Lontani panorami o questo giorno
è già abbastanza, è come un nuovo dono per te?

Van Loon, Van Loon,
A cosa pensi in questo settembrino
Nebbieggiare alto che macchia l'Appennino,
Ora che hai tanto tempo per pensare, ma a chi?
Vai, vecchio, vai,
Non temere, che avrà una sua ragione
Ognuno ed una giustificazione,
Anche se quale non sapremo mai, mai!

Ora Van Loon si sta preparando piano al suo ultimo viaggio,
I bagagli già pronti da tempo, come ogni uomo prudente,
O meglio, il bagaglio, quello consueto, di un semplice o un saggio,
Cioè poco o niente
E andrà davvero in un suo luogo o una sua storia
Con tutti i libri che la vita gli ha proibito,
Con vecchi amici di cui ha perso la memoria,
Con l'infinito,
Dove anche su quei monti nostri è sempre estate,
Ma se uno vuole quell' inverno senza affanni
Che scricchiolava in gelo sotto le chiodate scarpe di un tempo,
Dei suoi diciottanni,
Dei suoi diciottanni...

Van Loon - Remastered 2007

Van Loon, un homme destiné, je dirais, depuis toujours à un travail plus lourd
Que ses épaules ou son intelligence ne voulaient pas supporter
Il sembla presque béni par une bonne fortune
Quand il dut partir ;
Il semble cependant qu'il ne soit jamais entré dans l'histoire,
Mais ce sont des choses que l'on sait toujours après,
D'un autre côté, personne n'a jamais demandé de choisir
Ni à l'aigle ni au rat ;
Puis un certain jour, il tamponne tout un avenir
Ou une guerre se brise comme une pierre,
Mais j'ai vu parfois que même un rat sait rugir
Et même un aigle précipité...

Combien d'années, jour après jour, devons-nous vivre avec quelqu'un
Pour comprendre ce qui lui vient à l'esprit, ce qu'il veut ou qui il est,
Touristes du vide, explorateurs de personne
Qui ne soit moi ou moi ;
Van Loon vivait et je le croyais mort
Ou, pire, inutile, seulement pour la distance
Entre ses mythes différents et ma jeunesse et ma fierté d'alors,
Mon ignorance :
Que savais-je de la façon dont il avait navigué
Avec le courage d'un Caboto parmi les écumes
De chaque jour et qu'un requin est devenu,
Jour après jour, poisson de rivière...

Van Loon, Van Loon,
Que portes-tu en toi, quand le silence
L'esprit et la saison se donnent la paix ?
Poursuis-tu une ombre ou cette même paix l'as-tu en toi ?
J'aimerais savoir
Ce que tu vois quand tu regardes autour de toi,
Des panoramas lointains ou ce jour
Est-il déjà assez, est-il comme un nouveau cadeau pour toi ?

Van Loon, Van Loon,
A quoi penses-tu en ce mois de septembre
Où la brume s'élève haut, tachant l'Apennin,
Maintenant que tu as tant de temps pour penser, mais à qui ?
Va, vieil homme, va,
N'aie crainte, cela aura sa raison
Chacun et une justification,
Même si laquelle nous ne saurons jamais, jamais !

Maintenant, Van Loon se prépare tranquillement à son dernier voyage,
Les bagages déjà prêts depuis longtemps, comme tout homme prudent,
Ou plutôt, le bagage, celui d'usage, d'un simple ou d'un sage,
C'est-à-dire peu ou rien
Et il ira vraiment dans son lieu ou dans son histoire
Avec tous les livres que la vie lui a interdit,
Avec de vieux amis dont il a perdu la mémoire,
Avec l'infini,
Où même sur ces montagnes, les nôtres, c'est toujours l'été,
Mais si l'on veut cet hiver sans soucis
Qui grinçait de gel sous les chaussures cloutées d'autrefois,
De ses dix-huit ans,
De ses dix-huit ans...