Venerdi Santo (2007 Digital Remaster) - Francesco Guccini translation in German

Venerdi Santo (2007 Digital Remaster)

Venerdì Santo, prima di sera, c'era l'odore di primavera;
Venerdì Santo, le chiese aperte mostrano in viola che Cristo è morto;
Venerdì Santo, piene d'incenso sono le vecchie strade del centro
O forse è polvere che in primavera sembra bruciare come la cera.

Venerdì Santo, stanchi di gente, siamo in un buio fatto di niente
Venerdì Santo, anche l'amore sembra languore di penitenza
Venerdì Santo, muore il Signore, tu muori amore fra le mie braccia,
Poi viene sera resta soltanto dolce un ricordo: Venerdì Santo...

Venerdì Santo, prima di sera, c'era l'odore di primavera;
Venerdì Santo, le chiese aperte mostrano in viola che Cristo è morto;
Venerdì Santo, piene d'incenso sono le vecchie strade del centro
O forse è polvere che in primavera sembra bruciare come la cera.

Venerdì Santo, stanchi di gente, siamo in un buio fatto di niente
Venerdì Santo, anche l'amore sembra languore di penitenza
Venerdì Santo, muore il Signore, tu muori amore fra le mie braccia,
Poi viene sera resta soltanto dolce un ricordo: Venerdì Santo...

Karfreitag (2007 Digital Remaster)

Karfreitag, vor dem Abend, lag der Duft des Frühlings in der Luft;
Karfreitag, die offenen Kirchen zeigen in Lila, dass Christus tot ist;
Karfreitag, voller Weihrauch sind die alten Straßen des Zentrums,
Oder vielleicht ist es Staub, der im Frühling wie Wachs zu brennen scheint.

Karfreitag, müde von den Menschen, sind wir in einem Dunkel aus Nichts,
Karfreitag, selbst die Liebe scheint ein Schmachten der Buße zu sein,
Karfreitag, stirbt der Herr, du stirbst, meine Liebe, in meinen Armen,
Dann kommt der Abend, es bleibt nur eine süße Erinnerung: Karfreitag...

Karfreitag, vor dem Abend, lag der Duft des Frühlings in der Luft;
Karfreitag, die offenen Kirchen zeigen in Lila, dass Christus tot ist;
Karfreitag, voller Weihrauch sind die alten Straßen des Zentrums,
Oder vielleicht ist es Staub, der im Frühling wie Wachs zu brennen scheint.

Karfreitag, müde von den Menschen, sind wir in einem Dunkel aus Nichts,
Karfreitag, selbst die Liebe scheint ein Schmachten der Buße zu sein,
Karfreitag, stirbt der Herr, du stirbst, meine Liebe, in meinen Armen,
Dann kommt der Abend, es bleibt nur eine süße Erinnerung: Karfreitag...