Lyrics and translation Francesco Renga - Aspetto che torni

Aspetto che torni

Io che guardo sempre il cielo
E sogno ancora di volare
Ogni volta più lontano e poi
Non so più come tornare
Con un poco di fortuna
E due stelle da seguire
Ho trovato le tue braccia ad aspettare
Cerco ancora nei miei occhi
Il sorriso di mia madre
Mi manca da trent'anni e
Vorrei dirle tante cose
Che mio padre adesso è stanco
E forse sta per arrivare
Che la ama più di prima
Ed è l'unica cosa che sa ricordare

C'è un universo che mi riempie le mani
Il mondo si perde
Tu invece rimani
Un mare dentro negli esseri umani
Io aspetto che torni stasera
Per stare con te

E oggi voglio camminare
Come un treno sui binari
Diventare un'emozione
Che attraversa i tuoi pensieri
E seguirti tra le cose
Che ogni giorno devi fare
Come vento per poterti accarezzare
Per guardarti mentre dormi
Che mi sembra che sorridi
Ed entrare nei tuoi sogni
Di nascosto come i ladri
Per rubarti la bellezza
Che nemmeno sai di avere

C'è un universo che mi riempie le mani
Il mondo si perde
Tu invece rimani
Un mare dentro negli esseri umani
Io aspetto che torni stasera

Sei l'ossigeno che cerco
Quando resto senza fiato
Il coraggio che mi serve
Quando sono disperato
La sorpresa che ogni volta
Mi fa sentire vivo
Tu sei, tu sei, tu sei
Tu sei
Tu sei

Un universo che mi riempie le mani
Il mondo si è perso
Tu invece rimani
Un mare dentro nei nostri destini
Io aspetto che torni stasera
Aspetto che torni
Aspetto che torni
Aspetto che torni

J'attends ton retour

Moi qui regarde toujours le ciel
Et rêve encore de voler
Chaque fois plus loin et puis
Je ne sais plus comment revenir
Avec un peu de chance
Et deux étoiles à suivre
J'ai trouvé tes bras à attendre
Je cherche encore dans mes yeux
Le sourire de ma mère
Elle me manque depuis trente ans et
J'aimerais lui dire tant de choses
Que mon père est maintenant fatigué
Et qu'il est peut-être sur le point d'arriver
Qu'il l'aime plus qu'avant
Et c'est la seule chose dont il se souvient

Il y a un univers qui me remplit les mains
Le monde se perd
Toi, tu restes
Une mer à l'intérieur des êtres humains
J'attends ton retour ce soir
Pour être avec toi

Et aujourd'hui, j'ai envie de marcher
Comme un train sur les rails
Devenir une émotion
Qui traverse tes pensées
Et te suivre parmi les choses
Que tu dois faire chaque jour
Comme le vent pour pouvoir te caresser
Pour te regarder dormir
Il me semble que tu souris
Et entrer dans tes rêves
En cachette comme des voleurs
Pour te voler la beauté
Que tu ne sais même pas avoir

Il y a un univers qui me remplit les mains
Le monde se perd
Toi, tu restes
Une mer à l'intérieur des êtres humains
J'attends ton retour ce soir

Tu es l'oxygène que je cherche
Quand je reste sans souffle
Le courage dont j'ai besoin
Quand je suis désespéré
La surprise qui chaque fois
Me fait me sentir vivant
Tu es, tu es, tu es
Tu es
Tu es

Un univers qui me remplit les mains
Le monde s'est perdu
Toi, tu restes
Une mer à l'intérieur de nos destins
J'attends ton retour ce soir
J'attends ton retour
J'attends ton retour
J'attends ton retour