Lyrics and translation Francesco Renga - Cancellarti per sempre

Cancellarti per sempre

Siamo simili
Io corro e tu sorpassi tutti i limiti
Che poi ti affanni e torni sui miei passi
Sempre gli stessi (sempre gli stessi)

Siamo cieli
Profondi quanto basta per non perdersi
Ma questo mare adesso riempie gli occhi
Da non vedersi più
E più giù, tra l'anima e la superficie
La cicatrice, quello che non si dice
Sul cuore incide e scava nuove ferite

Mentre vorrei solamente
Cancellarti per sempre
O forse solo un istante
Ma tu sciogli i pensieri
E leghi le mani
Allora mi ami
Ma è tardi domani

Siamo i brividi
Sotto la pelle conserviamo i battiti
L'amore spara al petto e lascia i segni
Quelli nascosti
E più giù, tra l'anima e la superficie
La cicatrice, per essere felice

Cancellarti per sempre
O forse solo un istante
Ma tu sciogli i pensieri
E leghi le mani
Allora mi ami

Ma vorrei cancellarti per sempre
Da non sentirti importante
Ma anche se siamo distanti
Non siamo lontani
Allora mi ami

E siamo storie già lette
Tra mille frasi non dette
Siamo l'amore che scorre veloce
Ma su due strade diverse
E siamo tutto e poi niente
Siamo la fine che scrive l'inizio
E comincia da me

Per cancellarti per sempre
Quello che non si dice sul cuore incide
Anche se siamo distanti
Non siamo lontani
Allora mi ami

Ma vorrei cancellarti per sempre
Da non sentirti importante
Ma tu sciogli i pensieri
E leghi le mani
Allora mi ami
Ma è tardi domani

T'effacer à jamais

Nous sommes similaires
Je cours et tu surpasses toutes les limites
Puis tu te fatigues et reviens sur mes pas
Toujours les mêmes (toujours les mêmes)

Nous sommes des cieux
Profonds juste assez pour ne pas se perdre
Mais cette mer remplit maintenant mes yeux
Au point de ne plus se voir
Et plus bas, entre l'âme et la surface
La cicatrice, ce qui ne se dit pas
Grave et creuse de nouvelles blessures sur le cœur

Alors que je voudrais seulement
T'effacer à jamais
Ou peut-être juste un instant
Mais tu dissous mes pensées
Et tu me liges les mains
Alors tu m'aimes
Mais il est trop tard demain

Nous sommes des frissons
Sous la peau, nous conservons les battements
L'amour tire sur la poitrine et laisse des traces
Celles qui sont cachées
Et plus bas, entre l'âme et la surface
La cicatrice, pour être heureux

T'effacer à jamais
Ou peut-être juste un instant
Mais tu dissous mes pensées
Et tu me liges les mains
Alors tu m'aimes

Mais je voudrais t'effacer à jamais
Pour ne plus te sentir importante
Mais même si nous sommes distants
Nous ne sommes pas loin
Alors tu m'aimes

Et nous sommes des histoires déjà lues
Parmi mille phrases non dites
Nous sommes l'amour qui coule vite
Mais sur deux routes différentes
Et nous sommes tout et puis rien
Nous sommes la fin qui écrit le début
Et cela commence par moi

Pour t'effacer à jamais
Ce qui ne se dit pas, cela grave sur le cœur
Même si nous sommes distants
Nous ne sommes pas loin
Alors tu m'aimes

Mais je voudrais t'effacer à jamais
Pour ne plus te sentir importante
Mais tu dissous mes pensées
Et tu me liges les mains
Alors tu m'aimes
Mais il est trop tard demain