Favole - Francesco Renga translation in German

Favole

Sai
Quanto mi piacciono
I vizi dell'esistenza
Quando non c'è più
Niente da perdere,
Consolano la mia speranza

Certo che
Non sarà facile
Confondere le mie paure
Quando non c'è più molto da prendere
Si affacciano dal cuore
Ma ora sono stanco ...
Stanco anche di te

Come posso stare qui seduto e divertire,
Mentre so perfettamente
Come andrà a finire?
... Ma tu credi che sia facile per me
Bere e raccontarti favole?
Credimi,
Non sono un angelo
Né vittima
Del caso
Amami se ti fa comodo
Fammi impazzire
Se puoi
Il vino mi somiglia

Si fa corrompere
Come posso stare qui seduto e divertire,
Mentre so perfettamente
Come andrà a finire?
... Ma tu credi che sia facile per me
Bere e raccontarti favole?

Märchen

Weißt du
Wie sehr ich die Laster
Der Existenz mag,
Wenn es nichts mehr
Zu verlieren gibt,
Trösten sie meine Hoffnung

Sicher,
Es wird nicht einfach sein,
Meine Ängste zu verwirren,
Wenn es nicht mehr viel zu nehmen gibt,
Steigen sie aus dem Herzen auf
Aber jetzt bin ich müde ...
Müde auch von dir

Wie kann ich hier sitzen und mich amüsieren,
Während ich genau weiß,
Wie es enden wird?
... Aber glaubst du, es fällt mir leicht,
Zu trinken und dir Märchen zu erzählen?
Glaub mir,
Ich bin kein Engel
Noch ein Opfer
Des Zufalls
Liebe mich, wenn es dir passt,
Mach mich verrückt,
Wenn du kannst
Der Wein gleicht mir

Er lässt sich verführen,
Wie kann ich hier sitzen und mich amüsieren,
Während ich genau weiß,
Wie es enden wird?
... Aber glaubst du, es fällt mir leicht,
Zu trinken und dir Märchen zu erzählen?