Lyrics and translation Francesco Renga - Finire anche noi

Finire anche noi

Finisce il campionato
Finiscono i weekend
Finiscono le serie alla televisione
Finiscono i poeti
Finiscono i concerti
Finiscono le scuole
Dimentico i cognomi
Finiscono i romantici
E lo so che ti dispiace veramente
Finiscono i capitoli

Finiscono i caffè
Presi per restare
Finiscono le camere in alta stagione
Finiscono i vinili
Finiscono le feste
Finiscono l'inchiostro, le penne usate
Finiscono i romantici
E lo so che ti dispiace veramente
Non ci prendono gli oroscopi

Che strano finire anche noi che abbiamo dato tanto
E raccontato di quel viaggio
I tuoi "non andare" quando parto
Dividere gli armadi per lo spazio
E poi chi la conosce questa casa?
Se non ci metti tu le mani
E se dimentico le chiavi
Che strano finire anche noi
Finire anche noi

Finiscono le idee
Finisce la benzina
Finiscono quei sogni di rivoluzione
Finisce il temporale
Finiscono i bicchieri
Finiscono i successi
Dimentico gli autori
Finiscono i romantici
E lo so che ti dispiace veramente
Tremano gli acrobati

Che strano finire anche noi
Che abbiamo dato tanto
E raccontato di quel viaggio
I tuoi "non andare" quando parto
Dividere gli armadi per lo spazio
E poi chi la conosce questa casa
Se non ci metti tu le mani
E se dimentico le chiavi
Che strano finire anche noi

E non ti preoccupare
Tanto lo sai che poi ti voglio bene
Che non finisce mica tutto il tempo
Si tratta solo di cambiare letto
Un'altra voce dentro la mia casa
Un'altra pelle sotto le tue mani
Hai già lasciato qui le chiavi
Che strano finire anche noi
Finire anche noi

Cambiano le cene
Cambiano gli odori
Cambiano i racconti prima di dormire
Tornano i romantici
Ma poi cambiamo anche noi

Che abbiamo dato tanto
Raccontato di quel viaggio
I tuoi "non andare" quando parto
Dividere gli armadi per lo spazio
E poi chi la conosce questa casa?
Se non ci metti tu le mani
E se dimentico le chiavi
Che strano finire anche noi
Finire anche noi

Finir aussi nous

Le championnat est terminé
Les week-ends sont terminés
Les séries télévisées sont terminées
Les poètes sont terminés
Les concerts sont terminés
Les écoles sont terminées
J'oublie les noms de famille
Les romantiques sont terminés
Et je sais que ça te fait vraiment de la peine
Les chapitres sont terminés

Les cafés sont terminés
Pris pour rester
Les chambres en haute saison sont terminées
Les vinyles sont terminés
Les fêtes sont terminées
L'encre est finie, les stylos utilisés sont finies
Les romantiques sont terminés
Et je sais que ça te fait vraiment de la peine
Les horoscopes ne nous prennent pas

Comme c'est étrange de finir aussi nous qui avons tant donné
Et raconté ce voyage
Tes "ne pars pas" quand je pars
Partager les placards pour l'espace
Et puis qui connaît cette maison ?
Si tu ne mets pas tes mains
Et si j'oublie les clés
Comme c'est étrange de finir aussi nous
Finir aussi nous

Les idées sont terminées
L'essence est finie
Ces rêves de révolution sont terminés
L'orage est terminé
Les verres sont terminés
Les succès sont terminés
J'oublie les auteurs
Les romantiques sont terminés
Et je sais que ça te fait vraiment de la peine
Les acrobates tremblent

Comme c'est étrange de finir aussi nous
Qui avons tant donné
Et raconté ce voyage
Tes "ne pars pas" quand je pars
Partager les placards pour l'espace
Et puis qui connaît cette maison ?
Si tu ne mets pas tes mains
Et si j'oublie les clés
Comme c'est étrange de finir aussi nous

Et ne t'inquiète pas
Tu sais que je t'aime quand même
Que tout ne se termine pas avec le temps
Il s'agit juste de changer de lit
Une autre voix dans ma maison
Une autre peau sous tes mains
Tu as déjà laissé les clés ici
Comme c'est étrange de finir aussi nous
Finir aussi nous

Les dîners changent
Les odeurs changent
Les histoires changent avant de dormir
Les romantiques reviennent
Mais nous changeons aussi

Qui avons tant donné
Raconter ce voyage
Tes "ne pars pas" quand je pars
Partager les placards pour l'espace
Et puis qui connaît cette maison ?
Si tu ne mets pas tes mains
Et si j'oublie les clés
Comme c'est étrange de finir aussi nous
Finir aussi nous