Lyrics and translation Francesco Renga - Finire anche noi

Finire anche noi

Finisce il campionato
Finiscono i weekend
Finiscono le serie alla televisione
Finiscono i poeti
Finiscono i concerti
Finiscono le scuole
Dimentico i cognomi
Finiscono i romantici
E lo so che ti dispiace veramente
Finiscono i capitoli

Finiscono i caffè
Presi per restare
Finiscono le camere in alta stagione
Finiscono i vinili
Finiscono le feste
Finiscono l'inchiostro, le penne usate
Finiscono i romantici
E lo so che ti dispiace veramente
Non ci prendono gli oroscopi

Che strano finire anche noi che abbiamo dato tanto
E raccontato di quel viaggio
I tuoi "non andare" quando parto
Dividere gli armadi per lo spazio
E poi chi la conosce questa casa?
Se non ci metti tu le mani
E se dimentico le chiavi
Che strano finire anche noi
Finire anche noi

Finiscono le idee
Finisce la benzina
Finiscono quei sogni di rivoluzione
Finisce il temporale
Finiscono i bicchieri
Finiscono i successi
Dimentico gli autori
Finiscono i romantici
E lo so che ti dispiace veramente
Tremano gli acrobati

Che strano finire anche noi
Che abbiamo dato tanto
E raccontato di quel viaggio
I tuoi "non andare" quando parto
Dividere gli armadi per lo spazio
E poi chi la conosce questa casa
Se non ci metti tu le mani
E se dimentico le chiavi
Che strano finire anche noi

E non ti preoccupare
Tanto lo sai che poi ti voglio bene
Che non finisce mica tutto il tempo
Si tratta solo di cambiare letto
Un'altra voce dentro la mia casa
Un'altra pelle sotto le tue mani
Hai già lasciato qui le chiavi
Che strano finire anche noi
Finire anche noi

Cambiano le cene
Cambiano gli odori
Cambiano i racconti prima di dormire
Tornano i romantici
Ma poi cambiamo anche noi

Che abbiamo dato tanto
Raccontato di quel viaggio
I tuoi "non andare" quando parto
Dividere gli armadi per lo spazio
E poi chi la conosce questa casa?
Se non ci metti tu le mani
E se dimentico le chiavi
Che strano finire anche noi
Finire anche noi

Конец и для нас

Чемпионат подошел к концу
Закончились выходные
Закончились сериалы по телевидению
Больше нет поэтов
Концерты прекратились
Закончилась школа
Я забываю фамилии
Кончились романтики
И я знаю, что тебе действительно жаль
Закончились главы

Закончился кофе
Его пили, чтобы остаться
Закончились кровати в высокий сезон
Закончились пластинки
Закончились праздники
Кончаются чернила, использованные ручки
Кончились романтики
И я знаю, что тебе действительно жаль
Больше нет наших гороскопов

Как странно, что и мы тоже заканчиваемся, хотя столько отдали
И рассказали об этом путешествии
Твои "не уезжай" перед отъездом
Распределили шкафы для места
А кто теперь знает этот дом?
Если ты не приложишь к нему своих рук
А если я забуду ключи
Как странно, что и мы тоже заканчиваемся
Что и мы тоже заканчиваемся

Кончаются мысли
Заканчивается бензин
Заканчиваются эти мечты о революции
Заканчивается шторм
Заканчиваются стаканы
Заканчиваются успехи
Я забываю авторов
Кончились романтики
И я знаю, что тебе действительно жаль
Акробаты трясутся

Как странно, что и мы тоже заканчиваемся
Мы ведь так много отдали
И рассказали об этом путешествии
Твои "не уезжай" перед отъездом
Распределили шкафы для места
А кто теперь знает этот дом
Если ты не приложишь к нему своих рук
А если я забуду ключи
Как странно, что и мы тоже заканчиваемся

Не волнуйся
Ведь ты же знаешь, что я всегда буду тебя любить
Ведь не все заканчивается со временем
Просто придется поменять постель
Другой голос в моем доме
Другая кожа под твоими руками
Ты уже оставила здесь ключи
Как странно, что и мы тоже заканчиваемся
Что и мы тоже заканчиваемся

Ужины меняются
Запахи меняются
Меняются истории перед сном
Романтики возвращаются
Но потом меняемся и мы

Мы ведь так много отдали
Рассказали об этом путешествии
Твои "не уезжай" перед отъездом
Распределили шкафы для места
А кто теперь знает этот дом?
Если ты не приложишь к нему своих рук
А если я забуду ключи
Как странно, что и мы тоже заканчиваемся
Что и мы тоже заканчиваемся