Lyrics and translation Francesco Renga - Ikebana

Ikebana

Forse è gia' tardi,
Non c'e' piu' tempo,
Come si fa?
Quanti ricordi chiusi li' dentro,
Forse sara' colpa di questo vento
Che sbatte le porte sulle occasioni che tu non hai saputo cogliere
Rompe il silenzio diquesto fuoco spento

E vivrai, credi, nelle cose che non cambiano mai
Tra le rose che conserverai soltanto per lui,
Per quel giorno che verra' e lui ritornera' da te

Forse è gia' tardi,
Non c'e' piu' tempo,
Come si fa?
Troppe domande gridano dentro,
Forse sara' colpa di questo vento che spazza le foglie in quel cortile
Che tu ora non sai difendere
Nutre l'incendio che hai sffocato dentro

E vivrai, credi, nelle cose che non cambiano mai
Tra le rose che conserverai soltanto per lui,
Per quel giorno che verra' e lui ritornera'

E il vento non sa parlarti di lui nel giardino delle rose fiorite
Ma il giorno verra' e tu capirai che è passato troppo tempo e non c'e' tempo ormai.

E vivrai, credi...
Tra le rose che conserverai soltanto per lui
Per quel giorno che verra' e lui ritornera' da te...

Ikebana

Peut-être qu'il est déjà trop tard,
Il n'y a plus de temps,
Comment faire ?
Combien de souvenirs sont enfermés là-dedans,
Peut-être que c'est la faute de ce vent
Qui frappe les portes sur les occasions que tu n'as pas su saisir
Il brise le silence de ce feu éteint

Et tu vivras, crois-moi, dans les choses qui ne changent jamais
Parmi les roses que tu conserves seulement pour lui,
Pour ce jour qui viendra et il reviendra vers toi

Peut-être qu'il est déjà trop tard,
Il n'y a plus de temps,
Comment faire ?
Trop de questions crient à l'intérieur,
Peut-être que c'est la faute de ce vent qui balaie les feuilles dans cette cour
Que tu ne sais pas défendre maintenant
Il nourrit l'incendie que tu as étouffé à l'intérieur

Et tu vivras, crois-moi, dans les choses qui ne changent jamais
Parmi les roses que tu conserves seulement pour lui,
Pour ce jour qui viendra et il reviendra

Et le vent ne sait pas te parler de lui dans le jardin des roses en fleurs
Mais le jour viendra et tu comprendras qu'il est passé trop de temps et il n'y a plus de temps maintenant.

Et tu vivras, crois-moi...
Parmi les roses que tu conserves seulement pour lui
Pour ce jour qui viendra et il reviendra vers toi...