Immune - Francesco Renga translation in German

Immune

Forse lo sapevi già che stavamo andando piano
E io a godere a vanvera, tu a cercare un altro uomo.
Dimmi la verità che in fondo questo lo sapevi già.

Ora che non vedi più il colore dei miei occhi
Ora che nemmeno tu sai la maschera che metti
Adesso porta via tutte le scuse e questa ipocrisia
Che da oggi è solamente roba tua
Ora che lo so quanto mi costa averti ancora dentro.

Ora guardami... volo da solo
Meglio di così io non ci sono stato mai
E sai di buono
Ora che sei veleno nei miei pensieri e dentro di me.

Forse lo sapevi già ma ti divertiva ancora
Togliermi la dignità anche sotto le lenzuola
Adesso spogliati e cerca ancora di sorprendermi
Ma stavoltà sarà più difficile
Ora che lo so che è stato inutile averti dentro.

Ora guardami... volo da solo
Meglio di così io non ci sono stato mai
E sai di buono
Ora che sei veleno nei miei pensieri e dentro di me.

Scapperei anche se
Tutto quanto fosse ancora come prima
Ora che sei dentro di me
E mi giri per le vene
Sono immune al tuo veleno.

Ora guardami... volo da solo
Meglio di così io non ci sono stato mai
E sai di buono
Ora che sei veleno nei miei pensieri e dentro di me.

Immun

Vielleicht wusstest du schon, dass wir langsam unterwegs waren
Und ich genoss einfach so, während du nach einem anderen Mann suchtest.
Sag mir die Wahrheit, denn im Grunde wusstest du das schon.

Jetzt, wo du die Farbe meiner Augen nicht mehr siehst
Jetzt, wo nicht einmal du die Maske kennst, die du trägst
Nimm all die Ausreden und diese Heuchelei mit dir
Denn ab heute gehört das nur noch dir
Jetzt, da ich weiß, wie teuer es ist, dich noch in mir zu haben.

Jetzt schau mich an... ich fliege allein
Besser als jetzt war ich noch nie
Und weißt du was? Es tut gut
Jetzt, wo du Gift in meinen Gedanken und in mir bist.

Vielleicht wusstest du es schon, aber es machte dir noch Spaß,
Mir die Würde zu nehmen, sogar unter den Laken.
Jetzt zieh dich aus und versuch immer noch, mich zu überraschen,
Aber dieses Mal wird es schwerer sein,
Jetzt, da ich weiß, dass es sinnlos war, dich in mir zu haben.

Jetzt schau mich an... ich fliege allein
Besser als jetzt war ich noch nie
Und weißt du was? Es tut gut
Jetzt, wo du Gift in meinen Gedanken und in mir bist.

Ich würde fliehen, selbst wenn
Alles noch genauso wäre wie zuvor.
Jetzt, wo du in mir bist
Und durch meine Adern kreist,
Bin ich immun gegen dein Gift.

Jetzt schau mich an... ich fliege allein
Besser als jetzt war ich noch nie
Und weißt du was? Es tut gut
Jetzt, wo du Gift in meinen Gedanken und in mir bist.