Lyrics and translation Francesco Renga - L'amore altrove (Live)

L'amore altrove (Live)

Ma chi siamo noi in questo universo
Per pretendere tutto e prenderlo adesso?
E le stelle ad un tratto hanno smesso persino
Di indicarmi il percorso
Che tu chiamavi destino.
La colpa qui è di nessuno
Abbiamo entrambi sbagliato
E se da te ho preso tutto l'amore che ho meritato
è perché anch'io d'altro canto ti ho dato tutto il mio mondo
Adesso urlo da sola con le mie impronte sul muro.
E non importa se sono più bravo
A parlare o lasciare cadere
Ogni tua minima provocazione
Che mi ferisce anche senza colpire.
Noi cercheremo l'amore altrove
Solo una cosa rimane sicura:
Ognuno avrà la propria vita
E proprio questo fa paura.
C'è tutto di noi
In questa casa che ci osserva,
Tanti ricordi da salvare
Avranno sempre un'importanza.
Ed io li tengo sotto chiave
Tra gli anelli e le collane.
Ad ogni parola ho dato un peso
Che ora non so più sostenere.
Hai dimostrato coraggio e sei rimasta a guardare
Ma lo sapevi l'attesa ti avrebbe fatto più male.
Speravi fosse soltanto un vento che al suo passaggio
Ha demolito un po' tutto, avremmo dimenticato.
E non importa se sono più brava
A parlare o lasciare cadere
Ogni tua minima provocazione
Che mi ferisce anche senza volere.
Noi cercheremo l'amore altrove
Solo una cosa rimane sicura:
Ognuno avrà la propria vita
E proprio questo fa paura.
E parleremo con altre parole
Ritroveremo l'amore altrove,
Il nostro ormai si è consumato
E adesso ha smesso di far male.

L'amour ailleurs (Live)

Mais qui sommes-nous dans cet univers
Pour prétendre à tout et le prendre maintenant ?
Et les étoiles ont soudainement cessé même
De me montrer le chemin
Que tu appelais le destin.
La faute n'est de personne ici
Nous avons tous les deux fait des erreurs
Et si j'ai pris de toi tout l'amour que je méritais
C'est parce que moi aussi, d'un autre côté, je t'ai donné tout mon monde
Maintenant je crie toute seule avec mes empreintes sur le mur.
Et peu importe si je suis plus doué
Pour parler ou laisser tomber
Chacune de tes moindres provocations
Qui me blesse même sans frapper.
Nous chercherons l'amour ailleurs
Une seule chose reste certaine :
Chacun aura sa propre vie
Et c'est précisément ça qui fait peur.
Il y a tout de nous
Dans cette maison qui nous observe,
Tant de souvenirs à sauver
Ils auront toujours une importance.
Et je les garde sous clé
Parmi les bagues et les colliers.
À chaque mot j'ai donné un poids
Que je ne sais plus supporter maintenant.
Tu as fait preuve de courage et tu es restée à regarder
Mais tu savais que l'attente te ferait plus mal.
Tu espérais que ce ne soit qu'un vent qui en passant
A détruit un peu tout, nous aurions oublié.
Et peu importe si je suis plus doué
Pour parler ou laisser tomber
Chacune de tes moindres provocations
Qui me blesse même sans le vouloir.
Nous chercherons l'amour ailleurs
Une seule chose reste certaine :
Chacun aura sa propre vie
Et c'est précisément ça qui fait peur.
Et nous parlerons avec d'autres mots
Nous retrouverons l'amour ailleurs,
Le nôtre s'est maintenant épuisé
Et maintenant il a cessé de faire mal.