Lyrics and translation Francesco Renga - Meglio di notte

Meglio di notte

Potremmo stringerci in un letto
Potremmo raccontarci tutto
Meglio di no, meglio di no
Meglio di notte
Potremmo mangiarci con gli occhi
Trovare l'attimo perfetto
Meglio di no, meglio di no
Va bene tutto
Ma diamoci una mossa
E diamoci la scossa
Lo senti questo brivido
Che ci arriva fino alle ossa
Tu prendimi per mano
Senza andarci piano

E non c'è niente da fare
Questa notte è una discoteca
Tu portami a ballare
Abbiamo tutto il tempo per bruciare
E il giorno ci farà piangere
Ma adesso sembra di volare
Ma che ne sanno di noi?
Che ne sanno di noi?
Che ne sanno di noi?

Le tue mani veloci
Sanno già dove toccare
Meglio di no, meglio no
Meglio di notte
Ho gli occhi pieni di luci
La bocca piena di mare
Meglio di no, meglio no
E non ci pensare
Il primo bacio su un taxi
Una corsa da pazzi
Per arrivare fino al cielo
Proprio come quei palazzi
E prenderti per mano
Dirti che ti amo

E non c'è niente da fare
Questa notte è una discoteca
Tu portami a ballare
Abbiamo tutto il tempo per bruciare
E il giorno ci farà piangere
Ma adesso sembra di volare

E non c'è niente da fare
Siamo per nati per proteggerci
Combattere e sognare
Ma che ne sanno di noi?
Che ne sanno di noi?
Che ne sanno di noi?
Che ne sanno di noi?
Che ne sanno di noi?
Che ne sanno di noi?
Che ne sanno di noi?

Ma diamoci una mossa
E diamoci la scossa
E senti questo brivido che ci arriva fino alle ossa

E non c'è niente da fare
Questa notte è una discoteca
Tu portami a ballare
Abbiamo tutto il tempo per bruciare
E il domani ci farà piangere
Ma adesso sembra di volare

E non c'è niente da fare
Siamo per nati per proteggerci
Combattere e sognare
Ma che ne sanno di noi?
Che ne sanno di noi?
Che ne sanno di noi?
Che ne sanno di noi?
Che ne sanno di noi?
Che ne sanno di noi?
Che ne sanno di noi?
Ma che ne sanno di noi?

Mieux la nuit

On pourrait se serrer dans un lit
On pourrait tout se raconter
Mieux non, mieux non
Mieux la nuit
On pourrait se dévorer du regard
Trouver le moment parfait
Mieux non, mieux non
Tout va bien
Mais bougeons-nous
Et secouons-nous
Tu sens ce frisson
Qui nous atteint jusqu'aux os
Prends-moi la main
Sans y aller doucement

Et il n'y a rien à faire
Cette nuit est une discothèque
Tu me fais danser
On a tout le temps pour brûler
Et le jour nous fera pleurer
Mais maintenant, on a l'impression de voler
Mais qu'est-ce qu'ils savent de nous ?
Qu'est-ce qu'ils savent de nous ?
Qu'est-ce qu'ils savent de nous ?

Tes mains rapides
Savent déjà où toucher
Mieux non, mieux non
Mieux la nuit
J'ai les yeux remplis de lumières
La bouche pleine de mer
Mieux non, mieux non
Et n'y pense pas
Le premier baiser dans un taxi
Une course folle
Pour arriver jusqu'au ciel
Tout comme ces bâtiments
Et te prendre la main
Te dire que je t'aime

Et il n'y a rien à faire
Cette nuit est une discothèque
Tu me fais danser
On a tout le temps pour brûler
Et le jour nous fera pleurer
Mais maintenant, on a l'impression de voler

Et il n'y a rien à faire
On est nés pour se protéger
Combattre et rêver
Mais qu'est-ce qu'ils savent de nous ?
Qu'est-ce qu'ils savent de nous ?
Qu'est-ce qu'ils savent de nous ?
Qu'est-ce qu'ils savent de nous ?
Qu'est-ce qu'ils savent de nous ?
Qu'est-ce qu'ils savent de nous ?
Qu'est-ce qu'ils savent de nous ?

Mais bougeons-nous
Et secouons-nous
Et sens ce frisson qui nous atteint jusqu'aux os

Et il n'y a rien à faire
Cette nuit est une discothèque
Tu me fais danser
On a tout le temps pour brûler
Et le lendemain nous fera pleurer
Mais maintenant, on a l'impression de voler

Et il n'y a rien à faire
On est nés pour se protéger
Combattre et rêver
Mais qu'est-ce qu'ils savent de nous ?
Qu'est-ce qu'ils savent de nous ?
Qu'est-ce qu'ils savent de nous ?
Qu'est-ce qu'ils savent de nous ?
Qu'est-ce qu'ils savent de nous ?
Qu'est-ce qu'ils savent de nous ?
Qu'est-ce qu'ils savent de nous ?
Mais qu'est-ce qu'ils savent de nous ?