Non passa mai - Francesco Renga translation in German

Non passa mai

Non è facile
Dire quello che pensi
Senza più paura dei commenti
Senza più nascondere
Le parole tra i denti

Sarebbe facile
Dimenticare una stronza
E cambiare le chiavi alla porta
E partire senza decidere
Anche un′ultima volta

Se
Questo cuore concedesse un istante
Per rimettere in ordine tutti i ricordi
Che fanno rumore
Stanotte con chi fai l'amore?

Che ogni giorno che passa senza di te
È un inferno
E ogni volta che pensi se pensi a me
Io lo sento
Ed è come se il passato tra di noi
D′improvviso non fosse passato mai
E non passa mai
E non passa mai...

E non è facile affrontare questi anni
Fare i conti coi giorni violenti
E scoprire che le sue parole
Sono pugni sui denti

Sarebbe facile
Fare finta di niente
Indossare un sorriso elegante
E sentirti sicuro di te
Anche solo una volta

Se
Questo tempo concedesse un istante
Anche solo uno sguardo
Che duri un tramonto
Restare in silenzio
Sentire il tuo nome nel vento

Che ogni giorno che passa senza di te
È un inferno
E ogni volta che pensi se pensi a me
Io lo sento
Ed è come se il passato tra di noi
D'improvviso non fosse passato mai
E non passa mai
E non passa mai
E non passa mai...

Es geht nie vorbei

Es ist nicht leicht
Das auszusprechen, was du denkst
Ohne Angst vor Kommentaren
Ohne mehr zu verstecken
Die Wörter zwischen den Zähnen

Es wäre einfach
Eine Schlampe zu vergessen
Und die Schlüssel auszutauschen
Und wegzugehen, ohne zu entscheiden
Auch nur ein letztes Mal

Wenn
Dieses Herz einen Moment gewähren würde
Um alle Erinnerungen zu ordnen
Die Lärm machen
Mit wem schläfst du heute Nacht?

Dass jeder Tag, der ohne dich vergeht
Eine Hölle ist
Und jedes Mal, wenn du fragst, ob du an mich denkst
Spüre ich es
Und es ist, als ob die Vergangenheit zwischen uns
Plötzlich niemals vergangen wäre
Und sie geht nie vorbei
Und sie geht nie vorbei...

Und es ist nicht leicht, diese Jahre zu meistern
Mit den gewalttätigen Tagen abzurechnen
Und zu entdecken, dass ihre Worte
Schläge gegen die Zähne sind

Es wäre einfach
So zu tun, als wäre nichts
Ein elegantes Lächeln aufzusetzen
Und dich selbstsicher zu fühlen
Auch nur ein einziges Mal

Wenn
Diese Zeit einen Moment gewähren würde
Auch nur einen Blick
Der einen Sonnenuntergang dauert
In Stille zu bleiben
Deinen Namen im Wind zu hören

Dass jeder Tag, der ohne dich vergeht
Eine Hölle ist
Und jedes Mal, wenn du fragst, ob du an mich denkst
Spüre ich es
Und es ist, als ob die Vergangenheit zwischen uns
Plötzlich niemals vergangen wäre
Und sie geht nie vorbei
Und sie geht nie vorbei
Und sie geht nie vorbei...