Lyrics and translation Francesco Renga - Nuova luce

Nuova luce

Quanto casino nella testa
Potrei farne un grattacelo
Un sogno poi chiamarlo sogno solo se diventa vero
è non c′è dubbio nella verità, per questo ci spaventa
è meglio credere di andare, che fallire già in partenza
E le strade si confondono, le scelte si aggrovigliano
Questi anni disperati neanche più ci meravigliano
Ti sei mai chiesto che senso ha
Se non riesci più a sentirla, la felicità
E se tutto è troppo veloce
Va tutto troppo veloce
Se tutto è troppo veloce
Non riesci neanche più a pensare
Se tutto gira troppo veloce

Fammi mancare l'aria
Io sono Marte tu la terra
Fammi la guerra, sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho
Dammi un′alternativa
Niente parole solo suono, lo so chi sono
Sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho

Qualcuno ci farà la festa
Poco prima di partire
E per chi passa la frontiera non ci sono bollicine
E i bei ricordi si rincorrono, i giorni si assomigliano
Questi anni disperati neanche più ci meravigliano
Se tutto è troppo veloce
Va tutto troppo veloce
Se tutto è troppo veloce
Non riesci neanche più a pensare
Se tutto gira troppo veloce

Fammi mancare l'aria
Io sono Marte tu la terra
Fammi la guerra, sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho
Dammi un'alternativa
Niente parole solo suono, lo so chi sono
Sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho

Tutte le paure adesso sembrano distanti
Ma non si può trattare un gran finale con i guanti
Io vado fuori solo per una fine facile
E inizia sempre tutto da te, tutto da te
Se tutto è troppo veloce
Non riesci neanche più a pensare
Se tutto gira troppo veloce

Fammi mancare l′aria
Io sono Marte tu la terra
Fammi la guerra, sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho
Dammi un′alternativa
Niente parole solo suono, lo so chi sono
Sei la mia nuova luce
Sei la mia nuova luce
Sei tutto quello che ho
Sei tutto quello che ho

Nouvelle lumière

Combien de chaos dans ma tête
Je pourrais en faire un gratte-ciel
Un rêve, on ne peut l’appeler rêve que s’il devient réalité
Et il n’y a aucun doute dans la vérité, c’est pour ça qu’elle nous effraie
Il vaut mieux croire qu’on y arrive que d’échouer dès le départ
Et les routes se confondent, les choix s’emmêlent
Ces années désespérées ne nous étonnent même plus
T’es-tu déjà demandé quel était le sens
Si tu n’arrives plus à la sentir, le bonheur
Et si tout va trop vite
Tout va trop vite
Si tout va trop vite
Tu n’arrives même plus à penser
Si tout tourne trop vite

Fais-moi manquer d’air
Je suis Mars, toi c’est la Terre
Fais-moi la guerre, tu es ma nouvelle lumière
Tu es ma nouvelle lumière
Tu es tout ce que j’ai
Donne-moi une alternative
Pas de mots, juste du son, je sais qui je suis
Tu es ma nouvelle lumière
Tu es ma nouvelle lumière
Tu es tout ce que j’ai

Quelqu’un va faire la fête
Juste avant de partir
Et pour ceux qui traversent la frontière, il n’y a pas de bulles
Et les beaux souvenirs se poursuivent, les jours se ressemblent
Ces années désespérées ne nous étonnent même plus
Si tout va trop vite
Tout va trop vite
Si tout va trop vite
Tu n’arrives même plus à penser
Si tout tourne trop vite

Fais-moi manquer d’air
Je suis Mars, toi c’est la Terre
Fais-moi la guerre, tu es ma nouvelle lumière
Tu es ma nouvelle lumière
Tu es tout ce que j’ai
Donne-moi une alternative
Pas de mots, juste du son, je sais qui je suis
Tu es ma nouvelle lumière
Tu es ma nouvelle lumière
Tu es tout ce que j’ai

Toutes les peurs semblent maintenant lointaines
Mais on ne peut pas traiter un grand final avec des gants
Je sors juste pour une fin facile
Et tout commence toujours par toi, tout par toi
Si tout va trop vite
Tu n’arrives même plus à penser
Si tout tourne trop vite

Fais-moi manquer d’air
Je suis Mars, toi c’est la Terre
Fais-moi la guerre, tu es ma nouvelle lumière
Tu es ma nouvelle lumière
Tu es tout ce que j’ai
Donne-moi une alternative
Pas de mots, juste du son, je sais qui je suis
Tu es ma nouvelle lumière
Tu es ma nouvelle lumière
Tu es tout ce que j’ai
Tu es tout ce que j’ai