Lyrics and translation Francesco Renga - Prima o poi

Prima o poi

Sono uscito di corsa
Ho bevuto alla nostra
In un bar seduto a un tavolo
Ho scritto il tuo nome con una matita
Ho dormito vestito
Sopra a un divano rotto
E ho guardato le stelle cadere
Dal piano di sopra al piano di sotto

Ne ho raccolta una
L'ho portata con me
Perché fuori fa freddo
E da qui non si vede nemmeno la luna
L'ho portata con me
L'ho portata con me
Perché fuori fa freddo, freddissimo
Freddo, freddissimo

Prima o poi, prima o poi, prima o poi
Tornerò
Col mio cuore girovago
Prima o poi, prima o poi, prima o poi
Tornerò

Che fatica che faccio
Ogni volta che parli
Io mi nascondo in un posto segreto
In un posto segreto

Ho inventato una casa sul mare
L'ho inventata soltanto per noi
Ma da quando tu non ci sei
Qui il sole non splende mai
Camminare nell'acqua la sera
Ordinare qualcosa da bere
E guardare le stelle cadenti
Cadere e raccoglierle insieme

Ne ho raccolta una
L'ho portata con me
Perché fuori fa freddo, freddissimo
Freddo, freddissimo

Prima o poi, prima o poi, prima o poi
Tornerò
Col mio cuore girovago
Prima o poi, prima o poi, prima o poi
Tornerò

Che fatica che faccio
Ogni volta che parli
Io mi nascondo in un posto segreto
Dove c'è sempre vento
E ogni volta che sbatte sul muro
Comunque i tuoi occhi li sento dentro

Ed è un freddo stupendo
Ed ogni sospiro che faccio
È un pezzo di ghiaccio
Che fatica che

Prima o poi, prima o poi, prima o poi
Tornerò
Col mio cuore girovago
Prima o poi, prima o poi, prima o poi
Tornerò

Che fatica che faccio
Ogni volta che parli
Io mi nascondo in un posto segreto
In un posto segreto

Tôt ou tard

Je suis sorti en courant
J'ai bu à notre santé
Assis à une table dans un bar
J'ai écrit ton nom avec un crayon
J'ai dormi habillé
Sur un canapé cassé
Et j'ai regardé les étoiles filantes
Du haut vers le bas

J'en ai ramassé une
Je l'ai emportée avec moi
Parce qu'il fait froid dehors
Et d'ici, on ne voit même pas la lune
Je l'ai emportée avec moi
Je l'ai emportée avec moi
Parce qu'il fait froid dehors, très froid
Froid, très froid

Tôt ou tard, tôt ou tard, tôt ou tard
Je reviendrai
Avec mon cœur errant
Tôt ou tard, tôt ou tard, tôt ou tard
Je reviendrai

Comme je me fatigue
Chaque fois que tu parles
Je me cache dans un endroit secret
Dans un endroit secret

J'ai inventé une maison sur la mer
Je l'ai inventée juste pour nous
Mais depuis que tu n'es pas là
Le soleil ne brille jamais ici
Marcher dans l'eau le soir
Commander quelque chose à boire
Et regarder les étoiles filantes
Tomber et les ramasser ensemble

J'en ai ramassé une
Je l'ai emportée avec moi
Parce qu'il fait froid dehors, très froid
Froid, très froid

Tôt ou tard, tôt ou tard, tôt ou tard
Je reviendrai
Avec mon cœur errant
Tôt ou tard, tôt ou tard, tôt ou tard
Je reviendrai

Comme je me fatigue
Chaque fois que tu parles
Je me cache dans un endroit secret
Où il y a toujours du vent
Et chaque fois qu'il frappe le mur
Je sens quand même tes yeux à l'intérieur

Et c'est un froid magnifique
Et chaque soupir que je fais
C'est un morceau de glace
Comme je me fatigue

Tôt ou tard, tôt ou tard, tôt ou tard
Je reviendrai
Avec mon cœur errant
Tôt ou tard, tôt ou tard, tôt ou tard
Je reviendrai

Comme je me fatigue
Chaque fois que tu parles
Je me cache dans un endroit secret
Dans un endroit secret