Lyrics and translation Francesco Renga - Regina Triste

Regina Triste

Improvvistamente non lo riconosci più
C′è silenzio tra di voi
Lui non dice niente mentre guarda la tv
E tu tra poco dormirai.
Una regina triste e stanca
Aspetta ancora quello sguardo che le manca
Un gesto che le metta i brividi
E fa talmente...
E fa talmente... e fa talmente male.

Lui ritorna tardi
4° piano, interno 6
E l'ascensore non va mai
Mette via i ricordi
Resta per i fatti suoi nella mente solo lei
La sua regina triste e stanca
E aspetta ancora quello sguardo che gli manca
Un gesto che gli metta i brividi e fa talmente...
E fa talmente... e fa talmente male.

Cosa è stato amore
E che cos′è che ci fa male
E ci fa tremare
è la consuetudine che ci sta spaccando il cuore
E non lo fa rumore...

La mia regina triste e stanca
Aspetta sempre quello sguardo che le manca
Un gesto che le metta i brividi
E fa talmente...
E fa talmente... e fa talmente male.

Reine Triste

Soudain, tu ne le reconnais plus
Il y a du silence entre vous
Il ne dit rien en regardant la télé
Et tu vas bientôt dormir.
Une reine triste et fatiguée
Attend toujours ce regard qui lui manque
Un geste qui la fait frissonner
Et fait tellement...
Et fait tellement... et fait tellement mal.

Il rentre tard
4ème étage, intérieur 6
Et l'ascenseur ne marche jamais
Il range ses souvenirs
Il reste pour ses propres affaires, dans son esprit, il n'y a qu'elle
Sa reine triste et fatiguée
Et attend toujours ce regard qui lui manque
Un geste qui la fait frissonner et fait tellement...
Et fait tellement... et fait tellement mal.

Qu'est-ce que c'était l'amour
Et qu'est-ce qui nous fait mal
Et nous fait trembler
C'est l'habitude qui nous brise le cœur
Et ça ne fait pas de bruit...

Ma reine triste et fatiguée
Attend toujours ce regard qui lui manque
Un geste qui la fait frissonner
Et fait tellement...
Et fait tellement... et fait tellement mal.