Rimani Qui - Francesco Renga translation in German

Rimani Qui

Luci che
Rubano la notte
A questa valleSparse
Brillano
Quando finirà? Resterò
Qui seduto
Ad aspettare il sonnoDolce
Attesa
Quando finira? Respiro un freddo che
Condensa anche le ideeRimani qui...
Vicino a me
Almeno tu...
Vicino a meFabbriche
Cantano il fuoco
E l'acciaioUomini
Lavorano
Ma quando finirà? Il mio pensiero è là
Straniero anche per me Rimani qui...
Vicino a me
Almeno tu...
Vicino a me

Bleib hier

Lichter, die
Die Nacht stehlen
In diesem Tal Zerstreut
Sie leuchten
Wann wird es enden? Ich bleibe
Hier sitzen
Und warte auf Schlaf Sanftes
Warten
Wann wird es enden? Ich atme Kälte, die
Sogar Gedanken kondensiert Bleib hier...
Nah bei mir
Zumindest du...
Nah bei mir Fabriken
Sie singen vom Feuer
Und dem Stahl Männer
Sie arbeiten
Doch wann wird es enden? Mein Gedanke ist dort
Fremd sogar für mich Bleib hier...
Nah bei mir
Zumindest du...
Nah bei mir