Venerdi' - Francesco Renga translation in French

Venerdi'

Ecco che se ne va
In fumo l'ultima cicca
L'ultima storia,
Vissuta a metà
E la città
Consuma su strade veloci
I riti comuni
Del venerdì
Vengo con voi
Portatemi fuori da questa prigione
Vengo con voi oggi si'
Il tempo di mettere un paio di jeans
Venerdì!
Fate come fossi qui
Straniero tra voi uomini
Sempre io .cosi'
Straniero tra voi
Uomini
Cosa si fa?
Seguiamo fedeli le tappe
Di questa via crucis,
La fine si sa
Andiamo via
Che ho voglia di fare l'amore
Ed il tuo profumo
Conosco già
E non mi vergogno, no
Di fare il buffone se sono ubriaco
E non ho colpe . Oggi si'.
Il tempo di togliere questi jeans
Venerdì!
Fate come fossi qui
Straniero tra voi uomini
Sempre io .cosi'
Straniero tra voi
Uomini
Sempre io . Cosi'
Straniero tra voi
Uomini

Vendredi

Voilà qu'elle s'en va
En fumée la dernière cigarette
La dernière histoire,
Vécue à moitié
Et la ville
Consomme sur les routes rapides
Les rituels communs
Du vendredi
Je viens avec vous
Emmenez-moi hors de cette prison
Je viens avec vous aujourd'hui oui
Le temps de mettre un jean
Vendredi!
Faites comme si j'étais là
Un étranger parmi vous hommes
Toujours moi, comme ça
Un étranger parmi vous
Hommes
Que fait-on ?
Nous suivons fidèlement les étapes
De cette voie cruciale,
La fin, on le sait
On s'en va
J'ai envie de faire l'amour
Et ton parfum
Je connais déjà
Et je n'ai pas honte, non
De faire le clown si je suis ivre
Et je n'ai pas de culpabilité. Aujourd'hui oui.
Le temps de retirer ce jean
Vendredi!
Faites comme si j'étais là
Un étranger parmi vous hommes
Toujours moi, comme ça
Un étranger parmi vous
Hommes
Toujours moi, comme ça
Un étranger parmi vous
Hommes