Lyrics and translation Francesco Renga - Vivendo adesso

Vivendo adesso

Un′altra immagine di te
Un nuovo modo di vedere le cose.
Eccone una che non sai
Ecco il mio modo di parlarti d'amore.
A te che cerchi di capire
E che provi a respirare aria nuova
E non sai bene dove sei
E non ti importa anche se in fondo lo sai che ti manca qualcosa.

Amami ora come mai
Tanto non lo dirai
È un segreto tra di noi
Tu ed io in questa camera d′albergo
A dirci che stiamo solo vivendo adesso
Un'altra immagine di te
Un nuovo modo di pensare le cose
E tra quelle che non sai
Anche il mio modo di parlarti d'amore
D′amore
A te che temi la sconfitta
Ma che cerchi di salvare quel che resta
Quel che resta
E sai che non ti volterai
Che non ti nasconderai
Sempre dietro l′ennesima scusa
La stessa

Amami ora come mai, tanto non lo dirai
È un segreto tra di noi
Tu ed io soltanto
Il fuoco e le fiamme a dire che
Stiamo solo facendo sesso.
Tu amami ora come mai, tanto non lo dirò
È un segreto tra di noi
Ma vorrei soltanto
Tu fossi già sicura
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso

Amami ora come mai, tanto non lo dirai
È un segreto tra di noi
Tu ed io soltanto
Il fuoco e le fiamme a dire che
Stiamo solo facendo sesso
Tu amami ora come mai, tanto non lo dirò
È un segreto tra di noi
Ma vorrei soltanto tu fossi già sicura
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso
Che stiamo solo vivendo adesso

Vivre maintenant

Une autre image de toi
Une nouvelle façon de voir les choses.
En voilà une que tu ne connais pas
Voici ma façon de te parler d'amour.
A toi qui essaies de comprendre
Et qui essaies de respirer l'air frais
Et tu ne sais pas vraiment où tu es
Et ça ne te dérange pas même si au fond tu sais que quelque chose te manque.

Aime-moi maintenant comme jamais
De toute façon, tu ne le diras pas
C'est un secret entre nous
Toi et moi dans cette chambre d'hôtel
Pour nous dire que nous vivons seulement maintenant
Une autre image de toi
Une nouvelle façon de penser les choses
Et parmi celles que tu ne connais pas
Aussi ma façon de te parler d'amour
D'amour
A toi qui crains la défaite
Mais qui essaies de sauver ce qui reste
Ce qui reste
Et tu sais que tu ne te retourneras pas
Que tu ne te cacheras pas
Toujours derrière la énième excuse
La même

Aime-moi maintenant comme jamais, de toute façon, tu ne le diras pas
C'est un secret entre nous
Toi et moi seulement
Le feu et les flammes pour dire que
Nous ne faisons que faire l'amour.
Tu m'aimes maintenant comme jamais, de toute façon, je ne le dirai pas
C'est un secret entre nous
Mais je voudrais juste
Que tu sois déjà certaine
Que nous vivons seulement maintenant
Que nous vivons seulement maintenant
Que nous vivons seulement maintenant
Que nous vivons seulement maintenant
Que nous vivons seulement maintenant

Aime-moi maintenant comme jamais, de toute façon, tu ne le diras pas
C'est un secret entre nous
Toi et moi seulement
Le feu et les flammes pour dire que
Nous ne faisons que faire l'amour
Tu m'aimes maintenant comme jamais, de toute façon, je ne le dirai pas
C'est un secret entre nous
Mais je voudrais juste que tu sois déjà certaine
Que nous vivons seulement maintenant
Que nous vivons seulement maintenant
Que nous vivons seulement maintenant
Que nous vivons seulement maintenant