Lyrics and translation Francesco Rinaldi - La marcia dei diritti

La marcia dei diritti

Un-due, un-due, un-due, un-due
È la marcia dei diritti dei bambini
Della Carta dei Diritti dei bambini
Marsch!
Ho aperto un libricino
Ed ho letto che un bambino
Da mangiare non ce l'ha
E c'è chi non ha da bere
Con il rischio di morire
Senza acqua come fa?
Ma come fanno, io non ci credo
Non si può fare, io non ci credo
Ho sfogliato bene bene
Quelle foto di bambine
Invecchiate dal lavoro
E di quelli senza un tetto
E di quelli senza affetto
Senza un poco di decoro
Ma come fanno, io non ci credo
Non si può fare, io non ci credo
Non si può
I diritti sono di tutti l'ha spiegato la maestra
C'è una carta scritta apposta per difendere i bambini
Tutti i capi delle nazioni hanno fatto le riunioni
Hanno detto e hanno scritto sui diritti dei bambini
Allora perché?
Allora perché?
Quando gioco al girotondo
Penso che su questo mondo
C'è qualcosa che non va
Che ci sono dei bambini
Sulle strade abbandonati
Senza mamma né papà
Ma come fanno, io non ci credo
Non si può fare, io non ci credo
Poi da un'altra parte ancora
C'è chi non può andare a scuola
Chi giocattoli non ha
E c'è pure chi si ammala
E gli manca quella cura
Che il suo medico non ha
Ma come fanno, io non ci credo
Non si può fare, io non ci credo
Non si può
I diritti sono di tutti l'ha spiegato la maestra
C'è una carta scritta apposta per difendere i bambini
Tutti i capi delle nazioni hanno fatto le riunioni
Hanno detto e hanno scritto sui diritti dei bambini
Allora perché?
Allora perché?
Allora perché?
C'è un bambino che lavora
Che subisce una tortura
Che è venduto come schiavo
Chi è costretta per le strade
Già per vendere l'amore
Da qualcuno assai cattivo
Ma come fanno, io non ci credo
Non si può fare, io non ci credo
C'è chi muore appena nato
Non è stato vaccinato
C'è chi cresce malnutrito
C'è chi viene emarginato
C'è chi un handicap ha avuto
C'è chi viene malmenato
Ma come fanno, io non ci credo
Non si può fare, io non ci credo
Non si può
I diritti sono di tutti l'ha spiegato la maestra
C'è una carta scritta apposta per difendere i bambini
Tutti i capi delle nazioni hanno fatto le riunioni
Hanno detto e hanno scritto sui diritti dei bambini
Con la Carta, il futuro migliore sarà
Un-due, un-due, un-due, un-due
È la marcia dei diritti dei bambini
Della Carta dei Diritti dei bambini

La marche des droits

Un-deux, un-deux, un-deux, un-deux
C'est la marche des droits des enfants
De la Charte des droits de l'enfant
Marchez !
J'ai ouvert un petit livre
Et j'ai lu qu'un enfant
N'a pas à manger
Et qu'il y a ceux qui n'ont rien à boire
Au risque de mourir
Sans eau, comment font-ils ?
Mais comment font-ils, je n'y crois pas
On ne peut pas faire ça, je n'y crois pas
J'ai bien feuilleté
Ces photos de petites filles
Vieillies par le travail
Et de ceux qui n'ont pas de toit
Et de ceux qui n'ont pas d'affection
Sans un peu de décence
Mais comment font-ils, je n'y crois pas
On ne peut pas faire ça, je n'y crois pas
On ne peut pas
La maîtresse a expliqué que les droits sont pour tous
Il existe une charte écrite exprès pour défendre les enfants
Tous les chefs des nations ont tenu des réunions
Ils ont parlé et ont écrit sur les droits des enfants
Alors pourquoi ?
Alors pourquoi ?
Quand je joue à la ronde
Je pense que sur ce monde
Il y a quelque chose qui ne va pas
Qu'il y a des enfants
Abandonnés dans les rues
Sans maman ni papa
Mais comment font-ils, je n'y crois pas
On ne peut pas faire ça, je n'y crois pas
Puis d'un autre côté
Il y a ceux qui ne peuvent pas aller à l'école
Qui n'ont pas de jouets
Et il y a aussi ceux qui tombent malades
Et qui n'ont pas le traitement
Que leur médecin n'a pas
Mais comment font-ils, je n'y crois pas
On ne peut pas faire ça, je n'y crois pas
On ne peut pas
La maîtresse a expliqué que les droits sont pour tous
Il existe une charte écrite exprès pour défendre les enfants
Tous les chefs des nations ont tenu des réunions
Ils ont parlé et ont écrit sur les droits des enfants
Alors pourquoi ?
Alors pourquoi ?
Alors pourquoi ?
Il y a un enfant qui travaille
Qui subit une torture
Qui est vendu comme esclave
Qui est forcée dans les rues
Déjà pour vendre l'amour
Par quelqu'un de très méchant
Mais comment font-ils, je n'y crois pas
On ne peut pas faire ça, je n'y crois pas
Il y a ceux qui meurent dès leur naissance
Ils n'ont pas été vaccinés
Il y a ceux qui grandissent mal nourris
Il y a ceux qui sont marginalisés
Il y a ceux qui ont un handicap
Il y a ceux qui sont maltraités
Mais comment font-ils, je n'y crois pas
On ne peut pas faire ça, je n'y crois pas
On ne peut pas
La maîtresse a expliqué que les droits sont pour tous
Il existe une charte écrite exprès pour défendre les enfants
Tous les chefs des nations ont tenu des réunions
Ils ont parlé et ont écrit sur les droits des enfants
Avec la Charte, l'avenir sera meilleur
Un-deux, un-deux, un-deux, un-deux
C'est la marche des droits des enfants
De la Charte des droits de l'enfant