Lyrics and translation Francesco Rinaldi - Primo Presepe

Primo Presepe

Primo presepe al mondo
Nasce a Fonte Colombo
Fu lì che ne parlò
Fu lì che programmò
Quindici giorni prima di Natale
Frate Francesco chiese di parlare
Con il suo amico nobile e devoto
Un uomo pio, un uomo benvoluto
Caro Giovani se vuoi che celebriamo
In quel di Greccio, il Natale di Gesù
Noi fraticelli i canti prepariamo
Ma per il resto dovrai pensarci tu
Vorrei vedere come, il Bambinello, come
Tra l'asinello e il bue, in quei disagi, come
Come a Betlèm, secoli fa, vorrei vedere
Santa, notte Santa, sarà la notte di Natale
La gioia sarà tanta per chi verrà a cantare
Le lodi al Signore, le lodi per Gesù
La notte di Natale nella grotta che sai tu
Frate Francesco, preparo tutto quanto
La moglie mia prepara il Bambinello
Ci sarà il bue insieme all'asinello
In quella grotta laddove dici tu
Caro Giovanni ci troveremo là
Sarà una notte di felicità
Con il permesso che il Papa ci ha concesso
Celebreremo la messa proprio là
Sarà come vedere la notte di Natale
L'evento eccezionale di tanto tempo fa
Come a Betlèm, secoli fa, vorrei vedere
Santa, notte Santa, sarà la notte di Natale
La gioia sarà tanta per chi verrà a cantare
Le lodi al Signore, le lodi per Gesù
La notte di Natale nella grotta che sai tu
Francesco, sarà fatto
Prometto e lo farò
La notte di Natale
Il mio aiuto ti darò
Santa, notte Santa, sarà la notte di Natale
La gioia sarà tanta per chi verrà a cantare
Le lodi al Signore, le lodi per Gesù
La notte di Natale nella grotta che sai tu

Première Crèche

Première crèche au monde
Naît à Fonte Colombo
C'est là qu'il en a parlé
C'est là qu'il l'a programmée
Quinze jours avant Noël
Frère François demande à parler
Avec son ami noble et dévot
Un homme pieux, un homme bienveillant
Cher Giovanni, si tu veux que nous célébrions
À Greccio, la Nativité de Jésus
Nous, frères, nous préparerons les chants
Mais pour le reste, tu devras y penser
Je voudrais voir comment, l'Enfant Jésus, comment
Entre l'âne et le bœuf, dans ces difficultés, comment
Comme à Bethléem, il y a des siècles, je voudrais voir
Sainte, nuit sainte, ce sera la nuit de Noël
La joie sera grande pour ceux qui viendront chanter
Les louanges au Seigneur, les louanges pour Jésus
La nuit de Noël dans la grotte que tu sais
Frère François, je prépare tout
Ma femme prépare l'Enfant Jésus
Il y aura le bœuf avec l'âne
Dans cette grotte où tu le dis
Cher Giovanni, nous nous retrouverons là
Ce sera une nuit de bonheur
Avec la permission que le Pape nous a accordée
Nous célébrerons la messe là-bas
Ce sera comme de voir la nuit de Noël
L'événement exceptionnel d'il y a si longtemps
Comme à Bethléem, il y a des siècles, je voudrais voir
Sainte, nuit sainte, ce sera la nuit de Noël
La joie sera grande pour ceux qui viendront chanter
Les louanges au Seigneur, les louanges pour Jésus
La nuit de Noël dans la grotte que tu sais
Francesco, ce sera fait
Je te le promets et je le ferai
La nuit de Noël
Je t'aiderai
Sainte, nuit sainte, ce sera la nuit de Noël
La joie sera grande pour ceux qui viendront chanter
Les louanges au Seigneur, les louanges pour Jésus
La nuit de Noël dans la grotte que tu sais