Lyrics and translation Francesco Sarcina - Nel tuo sorriso

Nel tuo sorriso

I sentimenti sono esposti come fragili corpi,
Che si nutrono di piccoli sogni ed innocue ingenuità,
E per questo io son qui.

Con le mie mani,
Sarò qui a darti forza e coraggio,
Per ogni passo incerto e per ogni giorno
Che il tuo sangue sarà il mio,
E così per sempre tu.

Torna il sorriso sul mio volto ad ogni tuo respiro
Ed il mio cuore è quello di un guerriero
Che difende il mondo, sì, il mondo intero
E che sarà di certo il tuo,
Nel tuo sorriso.

Ma se mai dovesse venire meno la mia forza e presenza,
Tu promettimi di lasciare un posto,
Un posto nel tuo cuore dove possa stare ancora io.

Torna il sorriso sul mio volto ad ogni tuo respiro
Ed il mio cuore è quello di un guerriero
Che difende il mondo, sì, il mondo intero
E che sarà di certo il tuo,
Nel tuo sorriso.

ì

Dans ton sourire

Les sentiments sont exposés comme des corps fragiles,
Qui se nourrissent de petits rêves et d'ingénuité innocente,
Et c'est pour ça que je suis ici.

Avec mes mains,
Je serai là pour te donner de la force et du courage,
Pour chaque pas incertain et pour chaque jour
Où ton sang sera le mien,
Et ainsi pour toujours toi.

Le sourire revient sur mon visage à chaque souffle de toi
Et mon cœur est celui d'un guerrier
Qui défend le monde, oui, le monde entier
Et qui sera certainement le tien,
Dans ton sourire.

Mais si jamais ma force et ma présence devaient disparaître,
Promets-moi de laisser une place,
Une place dans ton cœur où je puisse encore être.

Le sourire revient sur mon visage à chaque souffle de toi
Et mon cœur est celui d'un guerrier
Qui défend le monde, oui, le monde entier
Et qui sera certainement le tien,
Dans ton sourire.

ì