Lyrics and translation Francesco Sole - Mi chiedevo se

Mi chiedevo se

[Se solo avessi potuto amarmi, senza stringere troppo
Se solo la stretta non mi avesse lasciato lividi, ma tatuaggi]

Se solo decifrarmi
Non fosse stato
Uno straziante problema
Ma un sentimento libero
Un argomento fuori tema

Se solo le tue insicurezze
Non fossero diventate
La nostra prigione
Ma qualcosa per migliorare insieme
Senza per forza darti ragione

Hey come va
Mi chiedevo se-e-e
Prima di dormire pensi ancora a me (buonanotte)
Ti va di fare insieme un tuffo nel passato
Per vedere dov'è andato quelle che c'è stato

Hey come va
Mi chiedevo se-e-e
Prima di dormire pensi ancora a me (buonanotte)
Ti va di fare insieme un tuffo nel passato
Per vedere dov'è andato quelle che c'è stato

Se solo mi avessi tenuto
Senza stringere tropo
Mi avresti acceso
Senza poi bruciare tutto

Se solo non avessi odiato
Le cose sbagliate
Ora non ci sarebbe
Questa malinconia d'estate

Se solo le tu insicurezze
Non fossero diventate
La nostra prigione
Ma qualcosa per migliorare insieme
Senza per forza darti ragione

Hey come va
Mi chiedevo se-e-e
Prima di dormire pensi ancora a me (buonanotte)
Ti va di fare insieme un tuffo nel passato
Per vedere dov'è andato quelle che c'è stato

E si che mi manchi
Non è nostalgia
Mi manca la tua vita che passa tra la mia
Dovremmo trovarci anche solo due ore
Per fare l'amore

E dove vado-o-o?
E dove vado-o-o?
Senza te

(Se-e)
(Okay)
(Se-e)

E dove vado-o-o? (se-e)
E dove vado-o-o?
Senza te

Dovremmo trovarci anche solo due ore
Buttarci in un letto per fare (se-e)

Je me demandais si

[Si seulement j'avais pu t'aimer sans trop serrer
Si seulement ton étreinte ne m'avait pas laissé des bleus, mais des tatouages]

Si seulement te déchiffrer
N'avait pas été
Un problème déchirant
Mais un sentiment libre
Un sujet hors sujet

Si seulement tes insécurités
N'étaient pas devenues
Notre prison
Mais quelque chose pour s'améliorer ensemble
Sans nécessairement te donner raison

Hé, comment ça va ?
Je me demandais si-i-i
Avant de dormir, penses-tu encore à moi (bonne nuit)
As-tu envie de plonger dans le passé ensemble
Pour voir où est allé ce qui a été

Hé, comment ça va ?
Je me demandais si-i-i
Avant de dormir, penses-tu encore à moi (bonne nuit)
As-tu envie de plonger dans le passé ensemble
Pour voir où est allé ce qui a été

Si seulement tu m'avais gardé
Sans trop serrer
Tu m'aurais allumé
Sans tout brûler ensuite

Si seulement tu n'avais pas détesté
Les mauvaises choses
Maintenant, il n'y aurait pas
Cette mélancolie d'été

Si seulement tes insécurités
N'étaient pas devenues
Notre prison
Mais quelque chose pour s'améliorer ensemble
Sans nécessairement te donner raison

Hé, comment ça va ?
Je me demandais si-i-i
Avant de dormir, penses-tu encore à moi (bonne nuit)
As-tu envie de plonger dans le passé ensemble
Pour voir où est allé ce qui a été

Et oui, tu me manques
Ce n'est pas de la nostalgie
Ta vie qui passe entre la mienne me manque
On devrait se retrouver même pour deux heures
Pour faire l'amour

Et où vais-je-e-e ?
Et où vais-je-e-e ?
Sans toi

(Si-i)
(Okay)
(Si-i)

Et où vais-je-e-e ? (si-i)
Et où vais-je-e-e ?
Sans toi

On devrait se retrouver même pour deux heures
Se jeter dans un lit pour faire (si-i)