Lyrics and translation Francesco Tirelli - La tua canzone

La tua canzone

Sono qui, davanti a questo piano,
E mi perdonerai, se mi trema un po' la mano,
Se mi trema un po' la voce, e anche se ormai lo so suonare,
Uso solo i tasti bianchi, sai non mi vorrei sbagliare (mai),
E questa qui, è la tua canzone,
Sarà un anno che la cerco, benedetta ispirazione,
Sono mesi che ci provo, a dosare le parole,
Ma ho il terrore di sbagliare, di commettere un errore

Ma tutto sembra surreale,
Ed al contempo così normale
E mi perdo e mi ritrovo tra l'assurdo e la realtà
Perché hai detto, papà

E tu sei qui, e allora alzo il volume,
Perderò pure la nota, ma mi sento dentro un fiume,
Di musica e parole che continuano a vibrare,
Ti va di unirti a me, se suono puoi cantare,
E questa qui, è la tua ballata,
Non so come mi sia uscita, non so come sia arrivata,
Ma so che adesso è tua e che, tra tutta l'altra gente,
è lei che ha scelto te, non posso farci niente

Ma tutto sembra surreale,
Ed al contempo così normale
E mi perdo e mi ritrovo tra l'assurdo e la realtà
Perché hai detto, papà
E finalmente ho capito il senso,
Della vita e dell'universo,
Della gioia, dell'amore e di quello che sarà,
Perché hai detto, papà

E la potrai cantare, da sola o con gli amici,
Nei momenti peggiori, o in quelli felici,
Potrai tenerla stretta, o portarla via,
è la tua canzone, ormai non è più mia,

Questa è la tua canzone,
Questa è la tua canzone,
Questa è la tua canzone,
Questa è la tua canzone,
Questa è la tua canzone,
Questa è la tua canzone,
Questa è la tua canzone,
Forte come un'emozione, forte come quando hai detto papà

Ta chanson

Je suis ici, devant ce piano,
Et tu me pardonneras si ma main tremble un peu,
Si ma voix tremble un peu, et même si je sais maintenant comment le jouer,
Je n'utilise que les touches blanches, tu sais, je ne veux pas me tromper (jamais),
Et celle-ci, c'est ta chanson,
Cela fait un an que je la cherche, cette inspiration bénie,
Cela fait des mois que j'essaie de doser les mots,
Mais j'ai peur de me tromper, de faire une erreur

Mais tout semble irréel,
Et en même temps si normal
Et je me perds et me retrouve entre l'absurde et la réalité
Parce que tu as dit, papa

Et tu es ici, alors j'augmente le volume,
Je perdrai peut-être la note, mais je me sens dans une rivière,
De musique et de mots qui continuent à vibrer,
Tu veux te joindre à moi, si je joue, tu peux chanter,
Et celle-ci, c'est ta ballade,
Je ne sais pas comment elle m'est venue, je ne sais pas comment elle est arrivée,
Mais je sais que maintenant elle est à toi et que, parmi toutes les autres personnes,
c'est elle qui t'a choisi, je n'y peux rien

Mais tout semble irréel,
Et en même temps si normal
Et je me perds et me retrouve entre l'absurde et la réalité
Parce que tu as dit, papa
Et enfin j'ai compris le sens,
De la vie et de l'univers,
De la joie, de l'amour et de ce qui sera,
Parce que tu as dit, papa

Et tu pourras la chanter, seule ou avec tes amis,
Dans les moments les plus difficiles, ou dans les moments heureux,
Tu pourras la serrer fort, ou l'emporter avec toi,
C'est ta chanson, maintenant elle n'est plus à moi,

C'est ta chanson,
C'est ta chanson,
C'est ta chanson,
C'est ta chanson,
C'est ta chanson,
C'est ta chanson,
C'est ta chanson,
Forte comme une émotion, forte comme quand tu as dit papa