Lyrics and translation Francesco Tirelli - La tua canzone

La tua canzone

Sono qui, davanti a questo piano,
E mi perdonerai, se mi trema un po' la mano,
Se mi trema un po' la voce, e anche se ormai lo so suonare,
Uso solo i tasti bianchi, sai non mi vorrei sbagliare (mai),
E questa qui, è la tua canzone,
Sarà un anno che la cerco, benedetta ispirazione,
Sono mesi che ci provo, a dosare le parole,
Ma ho il terrore di sbagliare, di commettere un errore

Ma tutto sembra surreale,
Ed al contempo così normale
E mi perdo e mi ritrovo tra l'assurdo e la realtà
Perché hai detto, papà

E tu sei qui, e allora alzo il volume,
Perderò pure la nota, ma mi sento dentro un fiume,
Di musica e parole che continuano a vibrare,
Ti va di unirti a me, se suono puoi cantare,
E questa qui, è la tua ballata,
Non so come mi sia uscita, non so come sia arrivata,
Ma so che adesso è tua e che, tra tutta l'altra gente,
è lei che ha scelto te, non posso farci niente

Ma tutto sembra surreale,
Ed al contempo così normale
E mi perdo e mi ritrovo tra l'assurdo e la realtà
Perché hai detto, papà
E finalmente ho capito il senso,
Della vita e dell'universo,
Della gioia, dell'amore e di quello che sarà,
Perché hai detto, papà

E la potrai cantare, da sola o con gli amici,
Nei momenti peggiori, o in quelli felici,
Potrai tenerla stretta, o portarla via,
è la tua canzone, ormai non è più mia,

Questa è la tua canzone,
Questa è la tua canzone,
Questa è la tua canzone,
Questa è la tua canzone,
Questa è la tua canzone,
Questa è la tua canzone,
Questa è la tua canzone,
Forte come un'emozione, forte come quando hai detto papà

Твоя песня

Я здесь, перед этим пианино,
И прости меня, если немного дрожит рука,
Если немного дрожит мой голос, и хотя я сейчас умею на нем играть,
Я использую только белые клавиши, знаешь, я не хочу ошибиться (никогда),
И это здесь, твоя песня,
Я целый год искал ее, благословенное вдохновение,
Месяцы я пытался это сделать, дозировать слова,
Но я боюсь ошибиться, совершить ошибку

Но все кажется сюрреалистичным,
И в то же время таким обычным
И я теряюсь и нахожу себя между абсурдом и реальностью
Потому что ты сказала, папа

И ты здесь, и тогда я повышаю громкость,
Я даже могу промахнуться по ноте, но я чувствую себя в потоке,
Музыки и слов, которые продолжают вибрировать,
Хочешь присоединиться ко мне, если я играю, ты можешь петь,
И это здесь, твоя баллада,
Я не знаю, как она вышла, я не знаю, как она появилась,
Но я знаю, что сейчас она твоя и что среди всех остальных людей,
это она выбрала тебя, я с этим ничего не могу поделать

Но все кажется сюрреалистичным,
И в то же время таким обычным
И я теряюсь и нахожу себя между абсурдом и реальностью
Потому что ты сказала, папа
И я наконец понял смысл,
Жизни и вселенной,
Радости, любви и того, что будет,
Потому что ты сказала, папа

И ты можешь ее спеть одна или с друзьями,
В самые худшие моменты или в самые счастливые,
Ты можешь держать ее близко или носить с собой,
Это твоя песня, теперь она уже не моя,

Это твоя песня,
Это твоя песня,
Это твоя песня,
Это твоя песня,
Это твоя песня,
Это твоя песня,
Это твоя песня,
Сильная, как эмоция, сильная, как когда ты сказала папа