Lyrics and translation Francine Jordi - Mein Brief an das Christkind

Mein Brief an das Christkind

Ich schau' hinein ins Kerzenlicht.
Was Morgen kommt, das weiß ich nicht.
Ich kann doch nur zum Himmel schau'n
Und seinen Wegen blind vertrau'n.

Was ich mir wünsch' ist gar nicht viel,
Für jeden neuen Tag ein Ziel.
Und eine Liebe die mich hält,
Dann schaff' ich alles auf der Welt.

Mein Brief an das Christkind,
Ist gar nicht lang.
Ich wünsche mir Frieden
Und eine Hand,
Die mich begleitet,
Wenn's stürmt und schneit.
Die für mich da ist,
Zu jeder Zeit
Die für mich da ist
Zu jeder Zeit.

Mein Brief an das Christkind,
Ist nur im Herz.
Fliegt mit den Träumen,
Dann himmelwärts.
Am Heiligen Abend
Kehr'n sie zurück.
Ein Brief an das Christkind
Bringt immer Glück.

Ich schau hinein ins Kerzenlicht.
Und manche Stimme, Träne sticht.
Doch bald holt sie ein Lächeln ein,
Ich kann vergessen und verzeih'n

Was ich mir wünsch' ist gar nicht viel,
Vielleicht ein bisschen mehr Gefühl.
Denn immer schneller wird die Zeit
Und ich vermiss' die Menschlichkeit.

Mein Brief an das Christkind,
Ist gar nicht lang.
Ich wünsche mir Frieden
Und eine Hand,
Die mich begleitet,
Wenn's stürmt und schneit.
Die für mich da ist,
Zu jeder Zeit
Die für mich da ist
Zu jeder Zeit.

Mein Brief an das Christkind,
Ist nur im Herz.
Fliegt mit den Träumen,
Dann himmelwärts.
Am Heiligen Abend
Kehr'n sie zurück.
Ein Brief an das Christkind
Bringt immer Glück.

Bringt immer Glück.

Ma lettre au Père Noël

Je regarde la lumière des bougies.
Ce qui arrivera demain, je ne le sais pas.
Je ne peux que regarder le ciel
Et avoir confiance aveuglément en ses voies.

Ce que je souhaite n'est pas beaucoup,
Un but pour chaque nouveau jour.
Et un amour qui me soutient,
Alors je peux tout accomplir dans le monde.

Ma lettre au Père Noël,
N'est pas longue.
Je souhaite la paix
Et une main,
Qui me guide,
Quand il y a des tempêtes et de la neige.
Qui est là pour moi,
A tout moment
Qui est là pour moi
A tout moment.

Ma lettre au Père Noël,
N'est que dans mon cœur.
Elle vole avec mes rêves,
Puis vers le ciel.
Le soir de Noël
Ils reviennent.
Une lettre au Père Noël
Apporte toujours du bonheur.

Je regarde la lumière des bougies.
Et certaines voix, les larmes piquent.
Mais bientôt un sourire les rattrape,
Je peux oublier et pardonner.

Ce que je souhaite n'est pas beaucoup,
Peut-être un peu plus de sensibilité.
Car le temps passe de plus en plus vite
Et je ressens le manque d'humanité.

Ma lettre au Père Noël,
N'est pas longue.
Je souhaite la paix
Et une main,
Qui me guide,
Quand il y a des tempêtes et de la neige.
Qui est là pour moi,
A tout moment
Qui est là pour moi
A tout moment.

Ma lettre au Père Noël,
N'est que dans mon cœur.
Elle vole avec mes rêves,
Puis vers le ciel.
Le soir de Noël
Ils reviennent.
Une lettre au Père Noël
Apporte toujours du bonheur.

Apporte toujours du bonheur.