Ça tourne pas rond - Francis Blanche translation in German

Ça tourne pas rond

On vient d'renvoyer la bonne
Paraît qu'elle volait des sous à maman
Elle a pleuré comm' un' folle
Crié qu'c'est injuste
Et fait des serments
C'est moi qu'ai dit
Qu'il l'avait vue
Naturell'ment tout l'monde m'a cru
C'est pas vrai mais ça fait plaisr
J'sais pas c'que j'ai
J'aime bien mentir

{Refrain:}
Ça tourne pas rond
Dans ma p'tit' tête
Des fois j'ai des drôles d'idées
C'est pas ma faute,
Mais quand j'm'embête
Faut qu'je fasse des bêtises

J'aime bien casser 2, 3 vitres
Et faire croir' après qu'c'est les coups d'air
Avec une fourchette à huîtres
J'ai crevé un œil au chat de grand mère
Quand j'suis tout seul,
J'dis des gros mots
Et j'vide les bouteilles de porto
Je r'garde dans les livres défendus
Les photos des belles dames {messieurs} tout' nues
Paraît qu'avec d' la poigne
On peut m'corriger a dit le docteur
Faudrait qu'jaille à la campagne
Moi, ça m'plairait bien,
J'aime tellement les fleurs
Pour leur arracher les pétales
J'sais pas c'que j'ai j'aime bien faire mal
Depuis qu'mon p'tit frère s'est noyé
Et qu'on a dit que j'l'ai poussé

Es läuft nicht rund

Wir haben gerade das Dienstmädchen entlassen
Anscheinend hat sie Mama Geld gestohlen
Sie hat geweint wie eine Verrückte
Geschrien, dass es ungerecht ist
Und Schwüre geleistet
Ich war es, der gesagt hat
Dass ich sie gesehen hätte
Natürlich hat mir jeder geglaubt
Es ist nicht wahr, aber es macht Spaß
Ich weiß nicht, was ich habe
Ich lüge gern

{Refrain:}
Es läuft nicht rund
In meinem kleinen Kopf
Manchmal habe ich komische Ideen
Es ist nicht meine Schuld,
Aber wenn ich mich langweile
Muss ich Dummheiten machen

Ich schlage gern 2, 3 Scheiben ein
Und tue danach so, als wäre es der Luftzug
Mit einer Austerngabel
Habe ich der Katze von Großmutter ein Auge ausgestochen
Wenn ich ganz allein bin,
Sage ich Schimpfwörter
Und leere die Portweinflaschen
Ich schaue in die verbotenen Bücher
Die Fotos der schönen Damen {Herren} ganz nackt
Anscheinend kann man mich mit einer strengen Hand
Korrigieren, hat der Doktor gesagt
Ich sollte aufs Land gehen
Mir würde das gut gefallen,
Ich mag Blumen so sehr
Um ihnen die Blütenblätter auszureißen
Ich weiß nicht, was ich habe, ich tue gern weh
Seit mein kleiner Bruder ertrunken ist
Und man gesagt hat, dass ich ihn gestoßen habe