Lyrics and translation Francis Blanche - L'âge de raison

L'âge de raison

La ville écrase la forêt
Pour y installer son décor
Sans songer au bruit que ferait
Le chant de tous les oiseaux morts
On cimente le paysage
On bétonne les horizons
Nous voici arrivés à l'âge
De raison
Le petit sentier de l'école
Est une autoroute à six voies
Qui mène à la piste d'envol
Où les Boeing hurlent de joie
Il y a du goudron sur la plage
Et du gas-oil sur le gazon
Nous voici arrivés à l'âge
De raison
On a piétiné les ballades
Et les refrains de nos printemps
On en a fait des marmelades
Pour des vieillards de dix-sept ans
Qui font sauter les pucelages
Avec des trognons de chanson
Nous voici arrivés à l'âge
De raison
Les décibels nous assassinent
Les scooters nous bouffent le coeur
Et la télé dans les cuisines
Nous explique notre bonheur
Quand on veut rêver, les nuages
Ont la forme de champignons
Nous voici arrivés à l'âge
De raison
Rien à faire, petit bonhomme
Mets ta tête sous l'oreiller
Grand-mère a bouffé une pomme
Et c'est à nous de la payer
Tiens-toi tranquille, reste sage
Enfoui au creux de ta maison
Et laisse, laisse passer l'âge
De raison.

Возраст разума

Город давит на лес,
Чтобы установить свои декорации,
Не думая о шуме, который издавали бы
Песни всех мертвых птиц.
Цементируют пейзаж,
Бетонируют горизонты.
Вот мы и достигли возраста
Разума.
Маленькая тропинка к школе
Стала шестиполосным автобаном,
Который ведет к взлетной полосе,
Где Боинги воют от радости.
На пляже гудрон,
А на газоне солярка.
Вот мы и достигли возраста
Разума.
Растоптали баллады
И припевы наших вёсен.
Сделали из них мармелад
Для стариков семнадцати лет,
Которые лишают девственности
С огрызками песен.
Вот мы и достигли возраста
Разума.
Децибелы нас убивают,
Скутеры пожирают наши сердца,
А телевизор на кухне
Объясняет нам наше счастье.
Когда мы хотим мечтать, облака
Имеют форму грибов.
Вот мы и достигли возраста
Разума.
Ничего не поделаешь, малыш,
Положи голову на подушку.
Бабушка съела яблоко,
И нам за это платить.
Веди себя тихо, будь благоразумным,
Спрятанным в глубине своего дома,
И позволь, позволь пройти возрасту
Разума.