Lyrics and translation Francis Blanche - Le Chêne et la Tortue

Le Chêne et la Tortue

Le chêne un jour dit à la tortue
Que vous êtes belle, que vous courez bien!
Votre voix qui m'est inconnue
Doit être aussi fraîche que l'air du matin
La tortue, alors secrètement flattée,
Aspira très fort et se mit à chanter
Et le lièvre dans le bois mouillé
Pour l'entendre, cessa de brouter.
Mais hélas la pauvre tortue
Ayant sans relâche chanté tout l'été
Se trouva toute dépourvue
A la fin d'automne sans rien à croûter
Elle alla trouver la cigale aux yeux verts
Poétesse cotée dont elle aimait les vers
Qui lui dit: "Non, j'ai ma locataire
La fourmi qui est dans la misère."
Alors le corbeau, le loup et l'agneau
Le coche et le chat et le souriceau
L'huître et les plaideurs
L'aigle et le chasseur
Décidèrent d'agir en sa faveur.
Et chacun s'en fut, l'âme émue
Faire à la tortue un présent discret
Le renard offrit en partage
Un peu du fromage
Qu'il avait volé
Le grand chêne donna de ses glands par kilos
Le roseau donna la moëlle de ses os
Et le lièvre offrit à sa consœur
Une terrine de pâté de chasseur
La fourmi donna des myrtilles
Et le rat des villes quelques ortolans
La cigale enfin convaincue
Donna à la tortue la clé de ses champs
À sa cour, le lion donna un grand gala
Tous heureux de vivre, on rit et l'on dansa
Mais les hommes ne s'entendaient pas
Le jour même la bombe éclata
Du feu, du fer
Fumée dans l'air
Et ma fable s'arrête là.

Дуб и черепаха

Однажды дуб сказал черепахе:
«Как вы прекрасны, как быстро бегаете!»
«Ваш голос, мне незнакомый,
Должно быть, свеж, как утренний воздух».
Черепаха, втайне польщенная,
Глубоко вздохнула и запела.
И заяц в мокром лесу
Перестал щипать траву, чтобы её услышать.
Но, увы, бедная черепаха,
Без устали пропев всё лето,
Оказалась совсем без средств,
К концу осени без еды.
Она пошла к цикаде с зелеными глазами,
Известной поэтессе, чьи стихи она любила,
Которая ей сказала: «Нет, у меня есть квартирантка,
Муравей, которая в нищете».
Тогда ворон, волк и ягненок,
Карета, кот и мышонок,
Устрица и тяжущиеся стороны,
Орел и охотник
Решили действовать в её пользу.
И каждый ушел, тронутый душой,
Сделать черепахе скромный подарок.
Лис предложил разделить
Немного сыра,
Который он украл.
Большой дуб дал свои желуди килограммами,
Тростник дал мозг своих костей,
А заяц предложил своей подруге
Горшочек паштета.
Муравей дал чернику,
А городская крыса — несколько овсянок.
Цикада, наконец, убежденная,
Дала черепахе ключ от своих полей.
У себя во дворе лев устроил большой праздник,
Все, счастливые жить, смеялись и танцевали.
Но люди не ладили,
В тот же день взорвалась бомба.
Огонь, железо,
Дым в воздухе,
И моя басня на этом заканчивается.