Y'a pas d'Bon Dieu - Francis Blanche translation in German

Y'a pas d'Bon Dieu

Oh! Oh! Non! Y'a point de bon dieu pour ceux qui sont sur terre
On y fait jamais rien comme on voudrait qu' ce soit
V'là ben deux jours deux nuits qu'il pleut à pleines gouttières
C'est point bon pour la vigne ni pour le lumbago
Avec une pareille boue on peut ren faire qui vaille
Dès qu'on met l'pied dehors on tripe dans l'patouillas
Et dans c't'humidité, y'a que l'bois qui travaille
Oh! Misère que tout c'là!
Et par dessus le marché, voilà t-i pas qu'les bêtes
Elles s'mettent à être malades comme si c'était des gens
Y'a des mois cré vain dieu on en perd 3–4 têtes
Et j'y perdrai la mienne si ça dure plus longtemps
C'est y pas une pitié d'voir des bêtes ben soignées
Qui attrape le charbon, paraît qu'ça s'nomme comme ça
Quand nous on n'en a point à mettre dans la ch'minée
Oh! Misère que tout c'là!
Pis encore que ça, mais on n'a point d'fortune
On avait queuque gros sous qu'on avait mis d'côté
Dame c'est point ben drôle d'voir son p'tit pécule
Qui s'en va peu à peu sans qu'on ait rin ach'té
Parce que faut c'qui faut et bien qu'on n'ait point d'rente
Il faut bien se sustenter, nourrir son estomac,
Mais tant plus qu'on gagne moins plus qu'la denrée augmente
Oh! Misère que tout c'là!
On nous avait promis qu'la vie elle serait moins chère
Monsieur notre Député nous a fait d'beau discours,
Et quand il nous disait qu'nous autres hommes de la terre,
On aurait moins d'impôts, j't'en fous, cause toujours
Ho! sont ben tous pareils, ils s'en vont d'gauche à droite
En changeant d'opinion ben plus souvent que d'bas
Tous les politiciens, c'est rien moins qu'des girouettes!
Misère que tout c'là!
Et c'est ben pire que tout, c'est not' gars, il s'emmerde
A défendre l'pays dans je n'sais quel pays
Et si bon dieu d'malheur il fallait qu'ça nous l'perde
J'crois ben qu'la vieille et moi on s'en irait aussi
Et c'est quand on est vieux qu'on a vu les deux autres
Ca vous fait l'coeur ben lourd de voir tous ces p'tits gars
Qui chantent en rigolant la mont'ras-tu la côte?
Oh! Misère que tout c'là!
On a pourtant ben fait tout c'qu'il fallait qu'on fasse
On a pourtant prié l'bon dieu ben chrétiennement
Et c'est ben jusqu'au jour où qu'on s'ra dans la fosse
On aura jamais eu un seul brin d'contentement
J'vous dit, y'a point d'bon dieu pour ceux qui sont sur terre!
Enfin! ça ne sert de rien de s'plaindre comme je l'fais là
Et tiens, pour m'consoler, j'm'en va boire un p'tit verre
Ah! Misère que tout c'là!

Es gibt keinen lieben Gott

Oh! Oh! Nein! Es gibt keinen lieben Gott für die, die auf Erden sind
Man macht hier nie etwas so, wie man es gerne hätte
Jetzt regnet es schon seit gut zwei Tagen und Nächten wie aus Eimern
Das ist nicht gut für den Wein noch für den Hexenschuss
Mit solch einem Matsch kann man nichts Rechtes anfangen
Sobald man den Fuß vor die Tür setzt, stolpert man im Schlamm
Und bei dieser Feuchtigkeit arbeitet nur das Holz
Oh! Was für ein Elend das alles!
Und obendrein, fangen jetzt nicht auch noch die Tiere an
krank zu werden, als wären sie Menschen
Manchmal, potztausend, verliert man 3–4 Stück Vieh
Und ich verliere meinen Kopf noch, wenn das länger so weitergeht
Ist es nicht ein Jammer, gut gepflegte Tiere zu sehen,
die den Milzbrand bekommen, so nennt man das wohl
während wir keine Kohle haben, um sie in den Kamin zu tun
Oh! Was für ein Elend das alles!
Und schlimmer noch, wir haben ja kein Vermögen
Wir hatten ein paar Groschen, die wir beiseite gelegt hatten
Meine Güte, es ist nicht gerade lustig zu sehen, wie sein kleines Erspartes
nach und nach verschwindet, ohne dass man was dafür gekauft hat
Denn was sein muss, muss sein, und obwohl wir keine Rente haben
muss man sich ja ernähren, seinen Magen füllen,
Aber je weniger man verdient, desto mehr steigen die Lebensmittelpreise
Oh! Was für ein Elend das alles!
Man hatte uns versprochen, dass das Leben billiger werden würde
Unser Herr Abgeordneter hat uns schöne Reden gehalten,
Und als er uns sagte, dass wir Landleute,
weniger Steuern hätten, Pustekuchen, red nur weiter!
Ho! Die sind doch alle gleich, sie wechseln von links nach rechts
und ändern ihre Meinung häufiger als ihre Unterhosen
Alle Politiker sind nichts anderes als Wetterfahnen!
Was für ein Elend das alles!
Und das Schlimmste von allem ist unser Junge, er plagt sich ab
das Land zu verteidigen, in irgendeinem weiß-nicht-wo-Land
Und wenn, Gott bewahre, wir ihn dadurch verlieren sollten
glaube ich, dass die Alte und ich auch gehen würden
Und gerade wenn man alt ist und die beiden anderen gesehen hat
wird einem das Herz schwer, all diese jungen Burschen zu sehen
die lachend singen „Wirst du den Hügel erklimmen?“
Oh! Was für ein Elend das alles!
Wir haben doch wirklich alles getan, was man tun musste
Wir haben doch den lieben Gott brav christlich gebeten
Und es ist wohl so, bis zu dem Tag, an dem wir im Grabe liegen
werden wir nie ein Fünkchen Zufriedenheit gehabt haben
Ich sag's Euch, es gibt keinen lieben Gott für die, die auf Erden sind!
Na ja! Es nützt ja nichts, sich zu beklagen, wie ich es hier tue
Und schau, um mich zu trösten, gehe ich mir einen kleinen Schluck holen
Ah! Was für ein Elend das alles!