Lyrics and translation Francis Blanche - Y'a pas d'Bon Dieu

Y'a pas d'Bon Dieu

Oh! Oh! Non! Y'a point de bon dieu pour ceux qui sont sur terre
On y fait jamais rien comme on voudrait qu' ce soit
V'là ben deux jours deux nuits qu'il pleut à pleines gouttières
C'est point bon pour la vigne ni pour le lumbago
Avec une pareille boue on peut ren faire qui vaille
Dès qu'on met l'pied dehors on tripe dans l'patouillas
Et dans c't'humidité, y'a que l'bois qui travaille
Oh! Misère que tout c'là!
Et par dessus le marché, voilà t-i pas qu'les bêtes
Elles s'mettent à être malades comme si c'était des gens
Y'a des mois cré vain dieu on en perd 3–4 têtes
Et j'y perdrai la mienne si ça dure plus longtemps
C'est y pas une pitié d'voir des bêtes ben soignées
Qui attrape le charbon, paraît qu'ça s'nomme comme ça
Quand nous on n'en a point à mettre dans la ch'minée
Oh! Misère que tout c'là!
Pis encore que ça, mais on n'a point d'fortune
On avait queuque gros sous qu'on avait mis d'côté
Dame c'est point ben drôle d'voir son p'tit pécule
Qui s'en va peu à peu sans qu'on ait rin ach'té
Parce que faut c'qui faut et bien qu'on n'ait point d'rente
Il faut bien se sustenter, nourrir son estomac,
Mais tant plus qu'on gagne moins plus qu'la denrée augmente
Oh! Misère que tout c'là!
On nous avait promis qu'la vie elle serait moins chère
Monsieur notre Député nous a fait d'beau discours,
Et quand il nous disait qu'nous autres hommes de la terre,
On aurait moins d'impôts, j't'en fous, cause toujours
Ho! sont ben tous pareils, ils s'en vont d'gauche à droite
En changeant d'opinion ben plus souvent que d'bas
Tous les politiciens, c'est rien moins qu'des girouettes!
Misère que tout c'là!
Et c'est ben pire que tout, c'est not' gars, il s'emmerde
A défendre l'pays dans je n'sais quel pays
Et si bon dieu d'malheur il fallait qu'ça nous l'perde
J'crois ben qu'la vieille et moi on s'en irait aussi
Et c'est quand on est vieux qu'on a vu les deux autres
Ca vous fait l'coeur ben lourd de voir tous ces p'tits gars
Qui chantent en rigolant la mont'ras-tu la côte?
Oh! Misère que tout c'là!
On a pourtant ben fait tout c'qu'il fallait qu'on fasse
On a pourtant prié l'bon dieu ben chrétiennement
Et c'est ben jusqu'au jour où qu'on s'ra dans la fosse
On aura jamais eu un seul brin d'contentement
J'vous dit, y'a point d'bon dieu pour ceux qui sont sur terre!
Enfin! ça ne sert de rien de s'plaindre comme je l'fais là
Et tiens, pour m'consoler, j'm'en va boire un p'tit verre
Ah! Misère que tout c'là!

There's No Good God

Oh! Oh! No! There's no good god for those who are on earth
We never do anything the way we'd like it to be
It's been two days and two nights now that it's been raining buckets
It's not good for the vines or for the lumbago
With such mud, you can't do anything worthwhile
As soon as you step outside, you're wading in the muck
And in this humidity, only the wood is working
Oh! What misery it all is!
And on top of that, wouldn't you know it, the animals
They're starting to get sick like they're people
There are months where, God help us, we lose 3 or 4 heads of cattle
And I'd lose mine if it lasts any longer
It's not a pity to see well-cared for animals
Who get anthrax, that's what it's called, apparently
When we don't have any to put in the fireplace
Oh! What misery it all is!
And on top of that, we're not wealthy
We had some pennies we had saved aside
It's not funny, darling, to see your little nest egg
Going away bit by bit without us having bought anything
Because we need what we need, and even though we don't have any income
We have to sustain ourselves, feed our stomachs,
But the more we earn less, the more the cost of living increases
Oh! What misery it all is!
We were promised that life would be cheaper
Our dear Member of Parliament gave us a beautiful speech,
And when he told us that we, the men of the earth,
We'd have less taxes, I'm not kidding, just keep talking
Ho! They're all the same, they go from left to right
Changing their opinions more often than their underwear
All politicians are nothing less than weathercocks!
What misery it all is!
And it's worse than everything, it's our guy, he's bored
Defending the country in some country I don't know
And if, God forbid, we were to lose him
I think you and I would leave too
And it's when you're old that you've seen the other two
It makes your heart heavy to see all these young guys
Singing and laughing, "Will you show me the coast?"
Oh! What misery it all is!
We've done everything we had to do
We've prayed to God devoutly
And it's right until the day we're in the grave
We'll never have had a single bit of contentment
I'm telling you, there's no good god for those who are on earth!
Finally! It's no use complaining like I'm doing here
And look, to console myself, I'm going to have a little drink
Ah! What misery it all is!