Lyrics and translation Francis Cabrel, Jean-Baptiste Maunier, Natasha St-Pier & Zazie - La tribu de Dana

Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine,
Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine.
Akim, le fils du forgeron est venu me chercher,
Les druides ont décidé de mener le combat dans la vallée.
Là, où tous nos ancêtres,
De géants guerriers celtes,
Après de grandes batailles,
Se sont imposés en maîtres,
C'est l'heure maintenant de défendre notre terre
Contre une armée de Simeriens prête à croiser le fer.
Toute la tribu s'est réunie autour de grands menhirs,
Pour invoquer les dieux afin qu'ils puissent nous bénir.
Après cette prière avec mes frères sans faire état de zèle,
Les chefs nous ont donné à tous des gorgées d'hydromel,
Pour le courage,
Pour pas qu'il y ait de faille,
Pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille
Car c'est la première fois pour moi que je pars au combat
Et j'espère être digne de la tribu de Dana.
Dans la vallée de Dana La Lilala.
Dans la vallée j'ai pu entendre des échos.
Dans la vallée de Dana La Lilala.
Dans la vallée des chants de guerre près des tombeaux.
Après quelques incantations de druides et de magie,
Toute la tribu, le glaive en main courait vers l'ennemi,
La lutte était terrible et je ne voyais que les ombres,
Tranchant l'ennemi qui revenait toujours en surnombre.
Mes frères tombaient l'un après l'autre devant mon regard,
Sous le poids des armes que possédaient tous ces barbares,
Des lances, des haches et des épées dans le jardin d'Eden
Qui écoulait du sang sur l'herbe verte de la plaine.
Comme ces jours de peine
Où l'homme se traîne
à la limite du règne du mal et de la haine,
Fallait-il continuer ce combat déjà perdu,
Mais telle était la fierté de toute la tribu,
La lutte a continué comme ça jusqu'au soleil couchant,
De férocité extrême en plus d'acharnement,
Fallait défendre la terre de nos ancêtres enterrés là
Et pour toutes les lois de la tribu de Dana.
Dans la vallée de Dana La Lilala.
Dans la vallée j'ai pu entendre des échos.
Dans la vallée de Dana La Lilala.
Dans la vallée des chants de guerre près des tombeaux.
Au bout de la vallée on entendait le son d'une corne,
D'un chef ennemi qui rappelait toute sa horde,
Avait-il compris qu'on lutterait même en enfer
Et qu'à la tribu de Dana appartenaient ces terres.
Les guerriers repartaient,
Je ne comprenais pas
Tout le chemin qu'ils avaient fait pour en arriver là,
Quand mon regard se posa tout autour de moi,
J'étais le seul debout de la tribu voilà pourquoi.
Mes doigts se sont écartés
Tout en lâchant mes armes
Et le long de mes joues se sont mises à couler des larmes,
Je n'ai jamais compris pourquoi les dieux m'ont épargné
Ce jour noir de notre histoire que j'ai contée.
Le vent souffle toujours sur la Bretagne armoricaine
Et j'ai rejoins ma femme, mon fils et mon domaine,
J'ai tout reconstruit de mes mains pour en arriver là,
Je suis devenu roi de la tribu de Dana.
Dans la vallée de Dana La Lilala.
Dans la vallée j'ai pu entendre des échos.
Dans la vallée de Dana La Lilala.
Dans la vallée des chants de guerre près des tombeaux.

Ветер дует над равнинами Армориканской Бретани,
Я бросаю последний взгляд на жену, сына и поместье.
Аким, сын кузнеца пришел за мной,
Друиды решили вести бой в долине.
Там, где все наши предки,
Великаны кельтские воины,
После больших сражений,
Навязали себя в мастера,
Теперь пришло время защищать нашу землю
Против армии Симерианцев, готовых скрестить железо.
Все племя собралось вокруг большого менгира,
Чтобы призвать богов, чтобы они могли благословить нас.
После этой молитвы с моими братьями, не проявляя усердия,
Повара дали нам всем глотки медовухи,
За мужество,
Чтобы не было лазейки,
Чтобы оставаться великими и гордыми, когда мы будем в битве
Потому что это первый раз для меня, что я иду в бой
И я надеюсь быть достойным племени даны.
В долине Дана-Ла-Лилала.
В долине послышалось Эхо.
В долине Дана-Ла-Лилала.
В долине Песни Войны у гробниц.
После нескольких заклинаний друидов и магии,
Все племя с мечом в руках бежало навстречу врагу,
Борьба была ужасной, и я видел только тени,
Рубил врага, который все еще приходил в себя.
Мои братья падали один за другим перед моим взором,
Под тяжестью оружия, которым обладали все эти варвары,
Копья, топоры и мечи в Эдемском саду
Стекала кровь на зеленую траву равнины.
Как в те дни скорби
Где человек тащится
на пределе царства зла и ненависти,
Нужно ли было продолжать эту и без того проигранную борьбу,
Но такова была гордость всего племени,
Борьба продолжалась так до заходящего солнца,
Крайняя свирепость в дополнение к ожесточению,
Нужно было защищать землю наших предков, похороненных там
И по всем законам племени Дана.
В долине Дана-Ла-Лилала.
В долине послышалось Эхо.
В долине Дана-Ла-Лилала.
В долине Песни Войны у гробниц.
В конце долины слышался звук рога,
От вражеского вождя, напоминавшего всю свою орду,
Понимал ли он, что мы будем сражаться даже в аду
И что племени даны принадлежали эти земли.
Воины отступали.,
Я не понимал
Весь путь, который они проделали, чтобы добраться до этого,
Когда мой взгляд лег на все вокруг меня,
Я был единственным стоящим в племени вот почему.
Мои пальцы раздвинулись
Бросив оружие,
И по моим щекам начали течь слезы,
Я так и не понял, почему боги пощадили меня
Тот черный день нашей истории, о котором я рассказывал.
Ветер все еще дует на арморианскую Бретань
И я присоединился к моей жене, сыну и моему поместью,
Я перестроил все своими руками, чтобы добраться до этого,
Я стал королем племени Дана.
В долине Дана-Ла-Лилала.
В долине послышалось Эхо.
В долине Дана-Ла-Лилала.
В долине Песни Войны у гробниц.