Lyrics and translation Francis Cabrel, Ophélie Winter & Gérard De Palmas - Juste une illusion

Qu'est-ce qui te fait
Courir après
Un autre toi-même
Pour que tu t'aimes
Hey!
Qu'est-ce qui te fait nager
Contre le sens du temps
Pour au fond patauger
Dans le contre courant
Qu'est-ce qui te fait vouloir posséder
Enfermer
Toutes ces images volages
Dans ta propre cage
C'est juste une illusion
A peine une sensation
Qui dirige tes pas
Et te montre du doigt
Où tu vas où tu vas
Juste une illusion
Comme une bulle de savon
Qui s'approche de toi
Que tu touche du doigt
Puis qui s'en va
Qui n'est plus là
Où puis-je aller (maintenant)
Sans te donner l'idée
Qu'on est rev'nus te tout
Que c'est pareil partout
Notre secret autant au-dehors
Qu'au-dedans
Tout ce que tu vois dépend tellement
De ce que tu sens
C'est juste une illusion
A peine une sensation
Qui dirige tes pas
Et te montre du doigt
Où tu vas où tu vas
Juste une illusion
Comme une bulle de savon
Qui s'approche de toi
Que tu touche du doigt
Puis qui s'en va
Qui n'est plus là
Le nez collé
A la vitre glacée
Contre ta télé
Tu plonges la main dans le bocal
Mais il n'en sort que dalle
Ne sens-tu pas que ce que tu veux
N'est pas à toi
Ce que tu vois
Et ce que tu tiens
C'est juste une illusion
Rien qu'une simulation
Ta simulation
C'est juste une illusion
A peine une sensation
Qui dirige tes pas
Et te montre du doigt
Où tu vas où tu vas
Juste une illusion
Comme une bulle de savon
Qui s'approche de toi
Que tu touche du doigt
Puis qui s'en va
Qui n'est plus là
Juste une illusion
A peine une sensation
Rien qu'une impression
Juste une illu... Juste une illusion
Rien qu'une impression
Juste une illu... Juste une illusion...

Что с тобой такое?
Догонять
Другой сам себе
Чтобы ты любил себя.
Эй!
Что заставляет тебя плавать
Против чувства времени
Чтобы в глубине души пробираться
В противотоке
Что заставляет тебя хотеть владеть собой
Запереть
Все эти изменчивые изображения
В твоей собственной клетке
Это всего лишь иллюзия
Едва ли сенсация
Кто направляет твои шаги
И показывает на тебя пальцем
Куда ты идешь, куда идешь
Просто иллюзия
Как мыльный пузырь
Кто приближается к тебе
Что ты прикоснешься пальцем
Затем кто уходит
Которого больше нет
Куда я могу пойти (сейчас)
Не давая тебе понять,
Что мы снова обнажены для тебя.
Что везде одно и то же
Наша тайна так же далеко за пределами
Что внутри
Все, что ты видишь, так сильно зависит от того, что ты видишь
О том, что ты чувствуешь
Это всего лишь иллюзия
Едва ли сенсация
Кто направляет твои шаги
И показывает на тебя пальцем
Куда ты идешь, куда идешь
Просто иллюзия
Как мыльный пузырь
Кто приближается к тебе
Что ты прикоснешься пальцем
Затем кто уходит
Которого больше нет
Нос приклеился
В ледяное стекло
Против твоего телевизора
Ты опускаешь руку в банку.
Но из него выходит только плита
Разве ты не чувствуешь того, чего хочешь?
Это не твое.
То, что ты видишь
И что ты держишь
Это всего лишь иллюзия
Ничего, кроме симуляции
Твоя симуляция
Это всего лишь иллюзия
Едва ли сенсация
Кто направляет твои шаги
И показывает на тебя пальцем
Куда ты идешь, куда идешь
Просто иллюзия
Как мыльный пузырь
Кто приближается к тебе
Что ты прикоснешься пальцем
Затем кто уходит
Которого больше нет
Просто иллюзия
Едва ли сенсация
Ничего, кроме впечатления
Просто иллюзия ... просто иллюзия
Ничего, кроме впечатления
Просто иллюзия ... просто иллюзия...