Bonne nouvelle - Francis Cabrel translation in German

Bonne nouvelle

2 ou 3 anges autour toujours en sentinelles
Des papillons aux ailes lourdes de cannelle
Y a pas d'raison qu'ce soit confidentiel
Chaque fois que j'te vois, que j't'appelle
La vie me donne c'que j'attends d'elle

Dans chaque bar, chaque coin de rue, chaque chapelle
Tout l'monde voit bien que, sans toi, je dérive au diesel
Toi t'as les clefs de tout, de la Tour Eiffel
C'est de là-haut que tu colores l'arc-en-ciel
C'est pour ça que je t'appelle "Bonne nouvelle"

J'entends les cuivres, les cordes, les cors, les violoncelles
Je vois le monde loin, loin sous mes échelles
La nature a beau faire le lait, le miel
Le grand, l'inestimable, l'essentiel, c'est toujours mieux sous ton ombrelle
Bonne nouvelle

Je me battais comme tout l'monde
Pour quitter les ombres profondes
Des tunnels
Dans la grande course d'obstacles
Je t'attendais comme un miracle
Un Noël
Il est venu mon jour de chance
Ni en retard, ni en avance
Ho ponctuel
Quand t'as allumé ton sourire
J'ai pu enfin m'entendre dire
La vie me donne c'que j'attends d'elle
La vie me donne c'que j'attends d'elle

Comme ça ce serait donc moi le gars aux yeux pleins d'étincelles
Celui qui connaît toutes tes couleurs de rimmel
À chaque fois que nos doigts s'entremêlent
Est-ce que tu sens les nuages à tes semelles
Et si c'était éternel

Dans quelque temps, dans quelques tours de carrousel
Quand j't'écrirai des mots d'amour poivre et sel
Y a pas d'raison qu'ce soit confidentiel
Je dirai comme à chaque fois qu'je t'appelle
La vie me donne c'que j'attends d'elle
La vie me donne c'que j'attends d'elle

La vie me donne c'que j'attends d'elle "Bonne nouvelle"
Bonne nouvelle
Je me battais comme tout l'monde
Dans la grande course d'obstacles

Gute Nachricht

2 oder 3 Engel rundherum, immer auf Wache
Schmetterlinge mit Flügeln, schwer von Zimt
Es gibt keinen Grund, warum das geheim sein sollte
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, dich rufe
Gibt mir das Leben, was ich von ihm erwarte

In jeder Bar, jeder Straßenecke, jeder Kapelle
Jeder sieht, dass ich ohne dich nur auf Diesel treibe
Du hast die Schlüssel zu allem, sogar zum Eiffelturm
Von dort oben färbst du den Regenbogen
Darum nenne ich dich "Gute Nachricht"

Ich höre die Bleche, die Saiten, die Hörner, die Celli
Ich sehe die Welt weit, weit unter meinen Leitern
Die Natur mag Milch und Honig machen
Das Große, Unschätzbare, Wesentliche ist immer besser unter deinem Schirm
Gute Nachricht

Ich kämpfte wie jeder andere
Um die tiefen Schatten zu verlassen
Der Tunnel
Im großen Hindernislauf
Erwartete ich dich wie ein Wunder
Ein Weihnachten
Mein Glückstag kam
Weder zu spät noch zu früh
Oh, pünktlich
Als du dein Lächeln anzündetest
Konnte ich endlich mir selbst sagen
Das Leben gibt mir, was ich von ihm erwarte
Das Leben gibt mir, was ich von ihm erwarte

Also wäre ich dann der Typ mit den funkelnden Augen
Derjenige, der alle deine Mascara-Farben kennt
Jedes Mal, wenn sich unsere Finger verschlingen
Spürst du dann die Wolken unter deinen Sohlen
Und was, wenn es ewig wäre

In einiger Zeit, nach ein paar Karussellrunden
Wenn ich dir Liebesworte schreibe, Pfeffer und Salz
Es gibt keinen Grund, warum das geheim sein sollte
Ich werde sagen wie jedes Mal, wenn ich dich rufe
Das Leben gibt mir, was ich von ihm erwarte
Das Leben gibt mir, was ich von ihm erwarte

Das Leben gibt mir, was ich von ihm erwarte "Gute Nachricht"
Gute Nachricht
Ich kämpfte wie jeder andere
Im großen Hindernislauf