Lyrics and translation Francis Cabrel - C'était l'hiver

C'était l'hiver

Elle disait "J'ai déjà trop marché
Mon cœur est déjà trop lourd de secrets
Trop lourd de peines"
Elle disait "Je ne continue plus
Ce qui m'attend, je l'ai déjà vécu
C'est plus la peine"

Elle disait que vivre était cruel
Elle ne croyait plus au soleil
Ni aux silences des églises

Même mes sourires lui faisaient peur
C'était l'hiver dans le fond de son cœur

Le vent n'a jamais été plus froid
La pluie plus violente que ce soir-là
Le soir de ses 20 ans
Le soir où elle a éteint le feu
Derrière la façade de ses yeux
Dans un éclair blanc

Elle a sûrement rejoint le ciel
Elle brille à côté du soleil
Comme les nouvelles églises

Mais si depuis ce soir-là je pleure
C'est qu'il fait froid
Dans le fond de mon cœur

Elle a sûrement rejoint le ciel
Elle brille à côté du soleil
Comme les nouvelles églises

Mais si depuis ce soir-là je pleure
C'est qu'il fait froid
Dans le fond de mon cœur

Зимняя стужа

Ты говорила: "Я слишком долго шла,
Мое сердце слишком отягощено тайнами,
Слишком полно боли".
Ты говорила: "Я больше не могу,
То, что ждет меня, я уже пережила,
Больше нет смысла".

Ты говорила, что жизнь жестока,
Ты больше не верила в солнце,
Ни в безмолвие церквей.

Даже мои улыбки пугали тебя,
В твоем сердце царила зимняя стужа.

Ветер никогда не был холоднее,
Дождь сильнее, чем в тот вечер,
В вечер твоего двадцатилетия,
В вечер, когда ты погасила огонь,
За фасадом своих глаз,
В белой вспышке.

Ты наверняка попала на небо,
Ты сияешь рядом с солнцем,
Словно новые церкви.

Но если с того вечера я плачу,
То потому, что холодно,
В глубине моего сердца.

Ты наверняка попала на небо,
Ты сияешь рядом с солнцем,
Словно новые церкви.

Но если с того вечера я плачу,
То потому, что холодно,
В глубине моего сердца.