Lyrics and translation Francis Cabrel - Cosa de Equilibrio (Question d'équilibre)

Cosa de Equilibrio (Question d'équilibre)

Adaptation espagnole Luis Gómez Escolar

Noche y soledad como siempre en este bar.
Con los pies allá abajo en el polvo y la mente niebla y nada más.
En cada color te veo a ti, las curbas de tu piel
En todas las salas de los aeropuertos
Todos los puertos sin playa y sin sol.

Sólo contigo vibro ya ves, cosa de equilibrio.
Cuando te vas, me cortas las alas
Y caigo lejos de ti, lejos de ti, tan lejos de ti.

Con los demás no puede ser lo de volverte a ver.
No tengo lágrimas para mi cuerpo, las he dejado en el arroyo.
Me estorban los demás, los que hablan fuerte, hablar por hablar
Y te veo siempre en los escaparates y entre las botellas de saden confort

Sólo contigo vibro ya ves, cosa de equilibrio.
Cuando te vas, me cortas las alas
Y caigo lejos de ti, lejos de ti, tan lejos de ti.

Un nuevo trago y después, quiero dormir.
Intentando estar de nuevo a tu lado, como antes me abrazabas.
Los demás me molestan, los que hablan fuerte, hablar por hablar.
Y te veo siempre en los escaparates y entre las botellas de saden confort

Sólo contigo vibro, ya ves, cosa de equilibrio.
Cuando te vas, me cortas las alas
Y caigo lejos de ti, lejos de ti, tan lejos de ti.

Вопрос равновесия (Cosa de Equilibrio)

Адаптация на испанский язык: Луис Гомес Эсколар

Ночь и одиночество, как всегда, в этом баре.
Мои ноги здесь, внизу, на пыльном полу, а мысли — туман, и ничего больше.
В каждом цвете я вижу тебя, изгибы твоей кожи.
Во всех залах ожидания аэропортов,
Во всех портах без пляжей и солнца.

Только с тобой я оживаю, понимаешь, вопрос равновесия.
Когда ты уходишь, ты подрезаешь мне крылья,
И я падаю вдали от тебя, вдали от тебя, так далеко от тебя.

С другими не может быть и речи о том, чтобы увидеть тебя снова.
У меня не осталось слёз, я оставил их в ручье.
Меня раздражают другие, те, кто говорит громко, говорит ради того, чтобы говорить.
И я вижу тебя постоянно на витринах и среди бутылок с кондиционером для белья.

Только с тобой я оживаю, понимаешь, вопрос равновесия.
Когда ты уходишь, ты подрезаешь мне крылья,
И я падаю вдали от тебя, вдали от тебя, так далеко от тебя.

Еще один глоток, а потом я хочу спать.
Пытаясь снова быть рядом с тобой, как ты обнимала меня раньше.
Меня раздражают другие, те, кто говорит громко, говорит ради того, чтобы говорить.
И я вижу тебя постоянно на витринах и среди бутылок с кондиционером для белья.

Только с тобой я оживаю, понимаешь, вопрос равновесия.
Когда ты уходишь, ты подрезаешь мне крылья,
И я падаю вдали от тебя, вдали от тебя, так далеко от тебя.