Lyrics and translation Francis Cabrel - Encore et encore

Encore et encore

D'abord vos corps qui se séparent
T'es seule dans la lumière des phares
T'entends à chaque fois que tu respires
Comme un bout de tissu qui se déchire
Et ça continue encore et encore
C'est que le début d'accord, d'accord

L'instant d'après le vent se déchaîne
Les heures s'allongent comme les semaines
Tu te retrouves seule assise par terre
À bondir à chaque bruit de portière
Mais ça continue encore et encore
C'est que le début d'accord, d'accord

Quelque chose vient de tomber
Sur les lames de ton plancher
C'est toujours le même film qui passe
T'es toute seule au fond de l'espace
T'as personne devant

La même nuit que la nuit d'avant
Les mêmes endroits deux fois trop grands
T'avances comme dans des couloirs
Tu t'arranges pour éviter les miroirs
Mais ça continue encore et encore
C'est que le début d'accord, d'accord

Quelque chose vient de tomber
Sur les lames de ton plancher
C'est toujours le même film qui passe
T'es toute seule au fond de l'espace
T'as personne devant
Personne

Faudrait que t'arrives à en parler au passé
Faudrait que t'arrives à ne plus penser à ça
Faudrait que tu l'oublies à longueur de journée

Dis-toi qu'il est de l'autre côté du pôle
Dis-toi surtout qu'il ne reviendra pas
Et ça t'fait marrer les oiseaux qui s'envolent
Les oiseaux qui s'envolent
Les oiseaux qui s'envolent

Tu comptes les chances qu'il te reste
Un peu de son parfum sur ta veste
Tu avais dû confondre les lumières
D'une étoile et d'un réverbère

Mais ça continue encore et encore
C'est que le début d'accord, d'accord
Et ça continue encore et encore
C'est que le début d'accord, d'accord

Y'a des couples qui se défont
Sur les lames de ton plafond
C'est toujours le même film qui passe
T'es toute seule au fond de l'espace
T'as personne devant
Personne

Quelque chose vient de tomber
Sur les lames de ton plancher
C'est toujours le même film qui passe
T'es toute seule au fond de l'espace
T'as personne devant
Personne

Y'a des couples qui se défont
Sur les lames de ton plafond
C'est toujours le même film qui passe
Le même film qui passe

Снова и снова

Сначала ваши тела расстаются,
Ты одна в свете фар,
Слышишь каждый свой вдох,
Как будто кусок ткани разрывается,
И это продолжается снова и снова,
Это только начало, согласна, согласна?

Мгновение спустя ветер свирепствует,
Часы тянутся, как недели,
Ты сидишь одна на полу,
Вздрагиваешь от каждого звука открывающейся двери,
Но это продолжается снова и снова,
Это только начало, согласна, согласна?

Что-то упало
На доски твоего пола,
Всё тот же фильм идёт,
Ты совсем одна в глубине космоса,
Никого перед тобой,

Та же ночь, что и прошлая,
Те же места, вдвое больше кажутся,
Ты идёшь, как по коридорам,
Стараешься избегать зеркал,
Но это продолжается снова и снова,
Это только начало, согласна, согласна?

Что-то упало
На доски твоего пола,
Всё тот же фильм идёт,
Ты совсем одна в глубине космоса,
Никого перед тобой,
Никого.

Надо бы тебе научиться говорить об этом в прошедшем времени,
Надо бы тебе перестать думать об этом,
Надо бы тебе забыть об этом на весь день.

Скажи себе, что он на другом конце земли,
Скажи себе, главное, что он не вернётся,
И тебя смешат птицы, которые взлетают,
Птицы, которые взлетают,
Птицы, которые взлетают.

Ты считаешь шансы, которые у тебя остались,
Немного его аромата на твоей куртке,
Ты, должно быть, перепутала свет
Звезды и уличного фонаря.

Но это продолжается снова и снова,
Это только начало, согласна, согласна?
И это продолжается снова и снова,
Это только начало, согласна, согласна?

Пары распадаются
На досках твоего потолка,
Всё тот же фильм идёт,
Ты совсем одна в глубине космоса,
Никого перед тобой,
Никого.

Что-то упало
На доски твоего пола,
Всё тот же фильм идёт,
Ты совсем одна в глубине космоса,
Никого перед тобой,
Никого.

Пары распадаются
На досках твоего потолка,
Всё тот же фильм идёт,
Всё тот же фильм идёт.